Это просто настоящий кошмар, друзья мои! То, как обошлись с книгой Ричарда Адамса, не иначе, как издевательством не назовёшь! У нас ровным счетом имеется лишь ДВА "официальных" перевода "Чумных Псов" - 1997 и 2013/2020-х годов, и те не передают и малой толики того, что на самом деле хотел сказать автор! Для начала стоит обсудить смысл названия произведения. Вот почему именно "чумные псы"? Не потому, что они РЕАЛЬНО болеют чумой, а потому, что их отвергло общество, как прокаженных в средние века. Это метафора, и ее нужно передать.Но в некоторых наших изданиях книги название и вовсе заменили на "Бездомные псы", что никак не отражает авторского замысла! Ведь по сюжету книги в оригинале животные после побега из лаборатории никаким поиском дома не занимались, а сталкивались с жестокостью, осуждением и предрассудками со стороны общества!
Второй момент - переводчики зачем-то поменяли имена главных героев! В оригинале "Чумных Псов" черную дворнягу с ушами спаниеля звали РОУФ, от английского слова "Rowf", означающего не просто лай собаки, а грубый и яростный лай, почти рык! А вот его компаньона, черно-белого фокстерьера, в оригинале звали СНИТТЕР, что очень отражало нервозный характер постоянно страдающего галлюцинациями пса после того, как " в мозги залез ему врач" и объединил сознание и подсознание животного! Роуф, черная дворняга, был угрюмым, озлобленным на человечество псом, дошедшим до откровенной мизантропии после того, как еего во время экспериментов часто топили и реанимировали, потом после побега из лаборатории, когда он рылся в мусорном баке в поиске еды, пытались побить камнями, а кульминации эта мизантропия достигла, когда Роуф и Сниттер пришли в одну долину Озерного края "пасти овец" или "Йов", как их называли местные жители, и пастушьи собаки, две овчарки, прогнали беглецов со своей территории! Имена "Роуф" и "Сниттер" - это не просто клички животных, а отражение их характеров! Замена этих имен на РАФА и ШУСТРИКА или РАУФА и НАДОЕДУ (!) в одном из переводов, уже 2020 года, на минуточку, лишает персонажей индивидуальности, делает их мультяшными, что ли! Изменение имен - это как если бы тебе перекрасили любимую машину в другой цвет. Вроде та же машина, а вроде и нет. Или в том же "Гарри Поттере" главного героя назвали бы Игорем Гончаровым!
Третий момент - в оригинале Ричарда Адамса здание исследовательского центра называлось Animal Research (Scientific and Experimental), сокращенно - «ARSE» ( аббревиатура от Animal Research, Scientific and Experimental и британское сленговое название ягодиц). Игра слов с вульгарным значением и чем-то еще.То есть, автор хотел сказать, что проводимые эксперименты со стороны ученых - это "полная задница", то есть, они оставляют желать лучшего и не всегда преследуют именнно НАУЧНЫЕ цели, не служат пользой человечеству, а только лишь удовлетворяют чьи-то преступные амбиции! Но наши переводчики явно не поняли иронии и сарказма автора и заменили название на пошлую и грубую аббревиатуру, причем дважды:
- "Участок земли под учреждение, называвшееся «Животная опытно-научная и прикладная апробация» (Ж.О.П.А.)"!
- Центр Жизнеобеспечивающих программ (сокращенно - снова ЖОП)!
Ну, это вообще за гранью! Это просто какое-то желание переводчиков выпендриться и показать, что они тоже "с юмором". Но юмор вышел плоский и глупый....
Оригинальную фразу Роуфа, которая звучала так: ""D'you think you're the only one who hates this damned place?" ( "Ты думаешь, ты единственный, кто ненавидит это проклятое место?") и отражала глубокую ненависть, ярость и отчаяние пса по отношению к лаборатории, в русском переводе переделали на: "Думаешь, тебе одному не по нраву эта поганая дыра?" и "Думаешь, тебе одному опостылело это проклятое место?", а в экранизации 1982 года, где псы в названии уже стали ОТЧАЯННЫМИ, эта фраза вовсе звучит так: "Думаешь, ты единственный, кто ненавидит это место?". Исчезла экспрессия, ярость, персонаж стал говорить по-обывательски, что ли.... Это все равно, что если бы в "Гарри Поттере" профессор Дамблдор вдруг начал говорить на тюремном жаргоне!
Также я хочу сказать, что никакого "хэппи-энда" в оригинальном романе Ричарда Адамса вовсе НЕ было! "Чумные Псы" заканчиваются тем, что загнанные в угол псы солдатами-десантниками с синдромом штурмовика из ВВС Англии (аналога нашего ФСБ и американского ФБР) были вынуждены спасаться от выстрелов, пытаясь переправиться через Ирландское море! И, прежде чем уплыть, Сниттер неожиданно говорит Роуфу: "Там остров, - отчаянно сказал Сниттер. - Ты не знал? Чудесный остров! Им управляет Звездный Пес. Там все собаки! У них большие, теплые дома с грудами мяса и костей, и у них есть... у них есть великолепные соревнования по преследованию кошек. Людям туда нельзя, если только они не нравятся собакам и не впускают их". На вопрос о том, как называется Остров, Сниттер отвечает, что это - Собачий Остров. Да и сам этот Остров не на пустом месте возник, а "вырос" из Легенды о Звездном Псе, созвездии собаки, которое выступает в Легенде в качестве Бога-Творца и проклинает человека за жестокое обращение с животными, то есть - себе подобными! То есть, когда Роуф рассказал эту Легенду Сниттеру в пещере Лиса Тода, он дал компаньону НАДЕЖДУ в трудные времена! И теперь Сниттер отплатил Роуфу тем же!
И вот псы поплыли по морю, но их силы на исходе....В это время Сниттер видит ужасающие кадры:
"
«Мир, как он теперь понял, на самом деле был огромным плоским колесом с мириадами спиц из воды, деревьев и травы, вечно вращающихся под солнцем и луной. На каждой спице было животное — все животные и птицы, которых он когда-либо знал — лошади, собаки, зяблики, мыши, ежи, кролики, коровы, овцы, грачи и многие другие, которых он не узнавал — огромная полосатая кошка и чудовищная рыба, бьющая фонтаном в небо. В центре, на самой оси, стоял человек, который беспрестанно хлестал и хлестал существ кнутом, чтобы заставить их вращать колесо. Некоторые громко кричали, истекая кровью и борясь, другие молча падали и были растоптаны спотыкающимися ногами своих товарищей. И все же, как он сам мог видеть, человек неправильно понял свою задачу, потому что на самом деле колесо вращалось само по себе…»
“The world, he now perceived, was in fact a great, flat wheel with a myriad spokes of water, trees and grass, forever turning and turning beneath the sun and moon. At each spoke was an animal—all the animals and birds he had ever known—horses, dogs, chaffinches, mice, hedgehogs, rabbits, cows, sheep, rooks and many more which he did not recognize—a huge striped cat and a monstrous fish spurting water in a fountain to the sky. At the centre, on the axle itself, stood a man, who ceaselessly lashed and lashed the creatures with a whip to make them drive the wheel round. Some shrieked aloud as they bled and struggled, others silently toppled and were trodden down beneath their companions’ stumbling feet. And yet, as he himself could see, the man had misconceived his task, for in fact the wheel turned of itself…”
Видение является проявлением травмы и страха Сниттера, вытекающих из жестоких экспериментов, которые он перенес в лаборатории. Сцена подчеркивает мрачное исследование романа жестокости к животным и психологического воздействия такого плохого обращения. Но финал в оригинале "Чумных Псов" остается открытым и гнетущим, намекая и на призрачную, но маловероятную надежду на спасение, и на скорую гибель Роуфа и Сниттера в ледяной соленой воде. А, учитывая то, что ДО того, как черный дворовой пес Роуф с ушами спаниеля в самом начале романа в рамках "экспериментов" несколько раз чуть не утопили, неоднократно погружали в бак (металлический резервуар) с водой, проверяли на выносливость, и "спасали" только тогда, когда он обмяк и пошел ко дну, вследствие чего у пса выработались то выученная беспомощность в начале, неуверенность в себе, плавно переходящие в отвращение и откровенную мизантропию, лютую ярость и гидрофобию, которые Роуф так и не мог в себе побороть на протяжении всего романа Ричарда Адамса, но в итоге псу приходилось спасаться от пуль путем переправы через море, наблюдается печальная закольцованность сюжета.
Но то, что Вы видите дальше в русском переводе книги что 1997 года, что 2013/2020-х годов:
"Он поднял голову и огляделся. Первое, что он увидел, был Роуф, грызущий большую кость. Он потянулся и осторожно лизнул его. Вкус был как у мяса. Очевидно, они оба были мертвы.
«Роуф, мне очень жаль. Остров…»
«Что с ним?»
«Собачий Остров (Остров Собак). Это неправда. Я выдумал это, чтобы помочь тебе. Это было выдумано!».
«Это не правда. Мы сейчас туда направляемся».
«Что ты имеешь в виду? Где мы — о, мои ноги! Кости сейчас лопнут, я думаю! Ох — ох, Роуф! —»
«Этот человек не белый халат, вот что я имею в виду! И он не повезет нас обратно к белым халатам».
Нет, конечно, нет. Теперь больше никаких белых халатов!».
«Он порядочный парень. Я доверяю ему. Он вытащил меня из танка».
«Роуф, я видел — я видел колесо — откуда ты знаешь, что ему можно доверять?»
«Он пахнет — ну — безопасно. Он везет нас на Остров Собак».
«Роуф?»
«Что?»
«Ты хотел остаться с человеком в резиновых сапогах?»
«Ну… не знаю… ну, я бы предпочел остаться с тобой, Сниттер. В конце концов, за тобой нужно присматривать. Он не нуждается. И твой человек тоже кажется порядочным человеком. Должен признать, я понятия не имел, что их так много. На Собачьем острове все по-другому, не так ли? Слава богу, мы все-таки добрались туда. Осмелюсь сказать, что, возможно, я узнаю кое-что новое».
«Как здорово быть мертвым, не правда ли?» — сказал Сниттер. «Кто бы мог подумать? О, Снит — хорошая собака! Кстати, Роуф тоже хорошая собака».
Это вовсе НЕ НАСТОЯЩИЙ хэппи-энд в "Чумных Псах"! На самом деле, Ричард Адамс писал, в первую очередь, не просто историю о сбежавших из лаборатории животных, а МРАЧНУЮ САТИРУ на человеческое общество, которое клеймит и осуждает и избегает тех, кто "не такой"! Дворняга Роуф прекрасно вписался в эту концепцию - беспородная и бездомная собака, даже пережившая жестокие эксперименты, стала жертвой предрассудков и опасений, ибо люди не знали, чего от нее вообще ожидать! Характер у пса такого непредсказуемый, он мог быть агрессивным, да и Роуф стал удобной мишенью, так как люди стали считать его еще и переносчиком эпидемии бубонной чумы, не имея на то веских доказательств! И отсутствие породы у собаки, и ее "уличная" жизнь, и жестокие эксперименты - все это сделало адаптацию в мире людей попросту невозможной! Но общество даже в конце 1970-х годов, когда роман Ричарда Адамса был опубликован, не поняло авторского замысла, не увидело сатиры, и читатели, а с ними и издательство тоже, стали давить на автора, закидывать жалобами и даже УГРОЗАМИ в его адрес, чтобы он изменил финал, не был живодером и СПАС собак из моря! В итоге Ричард Адамс уступил и написал такой финал:
"
"В книге их в конечном итоге спасли два натуралиста по имени Питер Скотт и Рональд Локли, а Роуф наконец избавился от своей обиды на человечество и начал доверять им после того, как его спасли от утопления.
Вернувшись на сушу, они наконец воссоединились с давно потерянным хозяином Сниттера.
Когда государственный секретарь и его высокопоставленный государственный служащий прибыли, чтобы отстрелить собак, Дигби Драйвер, который искупил свою вину и помог мистеру Вуду найти двух собак, пригрозил им дурной славой, и они убежали, а Роуф бросился за ними в погоню.
Затем мистер Вуд и две собаки направляются домой, а Дигби Драйвер и майор Роуз помогают им в пути".
ЗАРАНЕЕ предварив при этом долгожданный "хэппи-энд" СТИХАМИ, где Читатель буквально УМОЛЯЛ автора спасти "Чумных Псов":
"
COLLOQUY
THE READER: But are the Plague Dogs, then, to drown
And nevermore come safe to land?
Without a fight, to be sucked down
Five fathom deep in tide-washed sand?
Brave Rowf, but give him where to stand—
He’d grapple with Leviathan!
What sort of end is this you’ve planned
For lost dogs and their vanished man?
THE AUTHOR: It’s a bad world for—well, you know.
But after all, another slave
It’s easy come and easy go.
We’ve used them now, like Boycott. They’ve
Fulfilled their part. The story gave
Amusement. Now, as best I can,
I’ll round it off, but cannot save
The lost dogs for the vanished man.
THE READER: Yet ours is not that monstrous world
Where Boycott ruled their destinies!
Let not poor Snitter’s bones be hurled
Beyond the stormy Hebrides!
Look homeward now! Good author, please
Dredge those dark waters Stygian
And then, on some miraculous breeze,
Bring lost dogs home to vanished man!
THE AUTHOR: Reader, one spell there is may serve,
One fantasy I had forgot,
One saviour that all beasts deserve—
The wise and generous Peter Scott.
We’ll bring him here—by boat or yacht!
He only might—he only can
Convert the Plague Dogs’ desperate lot
And reconcile bird, beast and man.
БЕСЕДА
ЧИТАТЕЛЬ: Но разве Чумные псы должны утонуть
И никогда больше не возвращаться на сушу?
Без борьбы быть затянутыми На
глубину пяти саженей в омываемый приливом песок?
Храбрый Роуф, но дай ему место —
Он сразится с Левиафаном!
Какой конец ты запланировал
Для потерянных собак и их исчезнувшего человека?
АВТОР: это плохой мир для — ну, ты знаешь.
Но в конце концов, еще один раб
Легко пришел и легко ушел.
Мы использовали их сейчас, как Бойкот. Они
Выполнили свою роль. История дала
Развлечение. Теперь, как смогу,
я закруглю ее, но не смогу спасти
Потерянных собак для исчезнувшего человека.
ЧИТАТЕЛЬ: Но наш мир не тот чудовищный,
Где Бойкот правил их судьбами!
Пусть кости бедного Сниттера не будут брошены
За штормовые Гебриды!
Теперь посмотри домой!
Добрый автор, пожалуйста,
Вычерпай эти темные воды Стигийские,
А затем, на каком-нибудь чудесном ветру,
Верни потерянных собак домой к исчезнувшему человеку!
АВТОР: Читатель, одно заклинание может послужить,
Одна фантазия, которую я забыл,
Один спаситель, которого заслуживают все звери —
Мудрый и щедрый Питер Скотт.
Мы привезем его сюда — на лодке или яхте!
Он только мог бы — он только может
Обратить отчаянную участь Чумных псов
И примирить птицу, зверя и человека".
Со стороны автора, это была едкая насмешка над читателями, которые замучили Ричарда Адамса своими упреками и обвинениями, и в итоге получили самый неправдоподобный финал, которого сами и желали! Но, к сожалению, ни самому автору, ни "Чумным Псам" он на пользу не пошел, да и наши переводчики стихотворение, предваряющее его, вырезали в конечном итоге, а сам финал добавили автоматически, как должное, полностью исказив смысл произведения!
Короче говоря…
То, что сделали с "Чумными псами" - это глубокое неуважение к автору и к читателю. Это как если бы тебе нарисовали картину, а потом взяли и перекрасили ее в другие цвета. Ты вроде и знаешь, что это та же картина, но она уже не та. Она потеряла свою душу. Перевод – это всегда компромисс. Но компромисс не должен превращаться в надругательство над оригиналом. Переводчик должен уважать автора и его замысел, а не пытаться "улучшить" его. Надо вникнуть в смысл, почувствовать атмосферу, а не просто тупо переводить слова! Иначе получается не перевод, а какая-то пародия.
11 понравилось
