Когда я дочитывала "Сотворение Аладдина", мне хотелось плакать. Тысяча и одна ночь. Три года. День за днём придумывала сказки Шахерезада, ночь за ночью рассказывала. В моей детской памяти она осталась как величайшая из сказочниц, и я, конечно, знала, что именно заставляло ее сочинять эти истории, но лишь сейчас задумалась о том, какой ценой они ей давались.
Три года. День за днём, ночь за ночью. Своё творческое начало, которое в сути своей не может быть иначе, чем спонтанным, подчинить ритму, расписанию, логике, тому, что характерно скорее мужскому, чем женскому. История Шахерезады - не просто присказка, но и сказка сама по себе. Сказка о том, как под влиянием враждебных обстоятельств приходится творчество превращать в ремесло. Ведь Шахерезада умная женщина, мудрая женщина, творящая и прекрасная, но водопад историй и сказок, отличных, выпестованных, рано или поздно станет ручьем, а тогда придётся брать себе в помощь все, что пригодно для сочинительства, лишь бы сказкой купить себе ещё день... И такие истории по-прежнему будут хороши для царя и мужа, но себя не обманешь. Шахерезада продолжает жить как человек, но умирает как творец. И сколько ещё ночей осталось до той поры, когда фантазия окончательно иссякнет?..
P.S. Перевод ужасный, однако. Он пытается в ритм, в напевную плавность восточных историй, но раз за разом терпит сокрушительное поражение.
2 понравилось
