Преимущества московского прораба перед лондонским кэбменом
Еще один юмористический рассказ из творческого наследия Герберта Уэллса. По сути, весь рассказ монолог лондонского лингвиста профессора Гнилстока. Переводчик перевел первую часть фамилии на русский, вторую оставив на английском, в результате получился "склад гнили", или, если вам угодно, "склад грязи".
Фамилия у профессора говорящая, ведь он занимается коллекционированием и классификацией ругательств на всех возможных языках. Он очень обеспокоен тем фактом, что искусство ругательства в европейских языках переживает явный кризис. Ну, что это за ругательства такие, если чуть ли не самым крутым считается чертыханье. Английский мужчины очень огорчают профессора, такое впечатление, что они совершенно разучились ругаться, скатившись до пресных банальностей. Ученый даже проводит рискованные научные эксперименты - не платит чаевых лондонским кэбменам, но даже такая тактика не приносит ему новых неизученных ругательств.
Радуют только женщины, чей язык с каждым днем становится всё образнее и... грязнее. Именно чопорные английские дамы родили такие перлы, которые просто поразили профессора, например "прахоблуд" и "задрибабочка". Но в целом, в плане ругательств современные европейские языки очень уступают валлийскому и гэлльскому.
Но настоящее ругательское богатство, настоящие перлы и жемчужины - там - на Востоке. Профессор Гнилсток находит свою сокровищницу в Индии, особенно его заворожила бенгальская брань. Ну, что же, оставим его наслаждаться бенгальскими ругательствами, и будем надеяться, что он догадается расширить свои "восточные" интересы. Ведь есть еще славянские языки, а в этих языках есть такие шикарные ругательства, на фоне которых чертыханье выглядит чуть ли не изысканным благородством. Представляю как отвисла бы его челюсть, если бы он услышал речь российского прораба. А если бы он еще понял, что с помощью этих ругательств можно не только выражать отрицательные эмоции, но и передавать целые блоки осмысленной информации, восторгу его не было бы границ.
Господа европейские ученые, изучайте славянские языки, которые насыщены изысканными гендерными ругательствами с тюркскими корнями.
129 понравилось
