После того, как дважды посмотрела сериал "Расследования Мёрдока", везде искала книги, по которым он снят. Спасибо ребятам, которые потихоньку начали их неофициально переводить. И вот, мне довелось прочесть первую книгу цикла. Вина сериала в том, что пока читала, невольно представляла Янника Биссона в роли Мёрдока. Надо сказать, телевизионщики не просчитались - в образ он попал :-) Теперь по существу. Первое, что бросилось в глаза, - сюжет изобилует неприглядными подробностями. Я бы не сказала, что они очень важны для понимания. Но в целом, вполне интересная история получилась. Финал, как и полагается в хорошем детективе, неожиданный. Странные последние строчки, относящиеся уже не к криминальной части истории, а, скорее, к личной. Оказывается, слова одного из главных негодяев не были так уж надуманны - Уильяму действительно понравилась Этти, вульгарная особа древшейшей профессии. Хотя храбрости ей не занимать, это да. Кстати говоря, хочется сказать, что у Дженнингс персонажи очень точно прорисованы, до последней чёрточки. Здесь детали, по-моему, очень даже уместны. Итоговая оценка - вполне читабельная книга, на 4/5 тянет.