
С самого начала взгляд другого, как необходимое условие моей объективности, есть разрушение всякой объективности для меня. Взгляд другого касается меня через мир и является преобразованием не только меня, но полным изменением мира. Ж.П. Сартр
Минутка бесполезной информации. В японском языке принято, что фамилия идет перед именем. Но Кобо Абэ - это уже вестернизированный вариант, поэтому Абэ (ударение на первый слог) здесь фамилия, а Кобо - имя, причем не настоящее. А на самом деле автора в Японии звали Абэ Кимифуса.
В этой книге есть герои, которые живут в ящике, которые иногда надевают ящик, которые ощущают себя в ящике и которые строят ящик вокруг себя. И есть героини, которые вне ящика. Поскольку персонажей не слишком много, это не то чтобы система, но определенное гендерное расслоение все-таки чувствуется. К этому добавляется самотождество женских персонажей и сгущение (вплоть до невозможности определить, к кому относится тот или иной фрагмент текста) мужских. Структура книги чрезвычайно сложная. Части перемешаны и хронологически, и по смыслу. Некоторые из них не атрибутированы или атрибутированы неоднозначно. Но это не столько головоломка, которую нужно решить, сколько механический арт-объект, в котором отдельные детали подвижны друг относительно друга, не имеют единого правильного положения, но рифмуются друг с другом эстетически.
Говоря объективно, книга заслуживает оценки повыше, чем "четыре", но я тяжело воспринимаю стиль Абэ, и это портит субъективное впечатление от чтения. Во всем же остальном это великолепный образчик модерна и авангарда.
Резюме. Обязательно для ознакомления для всех, пусть и не каждому понравится. Но читать только на свежую голову.










