В введении моей книги говорилось, что ранее в предисловии к книге "Магомет" было письмо Вольтера к королю Фридриху 2, но, к сожалению, теперь вместо него было письмо папе римскому. Конечно, когда речь идет о религии мнение папы более весомо, но всё же мне хотелось почитать именно обращение к Фридриху, так как я его фанатка.
Ещё в введении говорилось, что так как в пьесе говорится о Магомете, как о сектанте и нехорошем человеке, в России эту пьесу не показывали совсем в Казани, так как большее часть насления там мусульмане, а в других городах, например, показывали, для укрепления боевого духа, так как тогда шла война с Турцией. Это показалось мне интересным фактом, так как я сама прожила в Казани пять или шесть лет.
Что сказать о самой пьессе? Может показаться, что введение впечатлило меня больше, чем само действие. Так и есть. Возможно, перевод был не очень хорошим, примерно на уровне:
Магомету верить ты не смей, Он человек плохой, он хуже всех людей
И отдельно то, что мне не понравилось, как Вольтер проехался по мусульманам и арабам.
Но и кроме этого, сюжет мне тоже не понравился. Предсказуемый, почти не философский. Например, "Кандид, или Оптимизм" для меня в этом плане выигрывает среди произведений Вольтера. В свое время он заставил меня и похихикать и задуматься, а "Магомет" как-то нет...
4 понравилось
