Цитаты из книги Ребекка

Other women had been through this. Women I had read about in papers. They sent letters to the Home Secretary and it was not any good. The Home Secretary always said that justice must take its course. Friends sent petitions too, everybody signed them, but the Home Secretary could never do anything. And the ordinary people who read about it in the papers said why should the fellow get off, he murdered his wife, didn't he? What about the poor, murdered wife? This sentimental business about abolishing the death penalty simply encourages crime. This fellow ought to have thought about that before he killed his wife. It's too late now. He will have to hang for it, like any other murderer. And serve him right too. Let it be a warning to others.

I remember seeing a picture on the back of a paper once, of a little crowd collected outside a prison gate, and just after nine o'clock a policeman came and pinned a notice on the gate for the people to read. The notice said something about the sentence being carried out. 'Sentence of death was carried out this morning at nine o'clock. The Governor, the Prison Doctor, and the Sheriff of the County were present.' Hanging was quick. Hanging did not hurt. It broke your neck at once. No, it did not. Someone said once it did not always work. Someone who had known the Governor of a prison. They put that bag over your head, and you stand on the little platform, and then the floor gives way beneath you. It takes exactly three minutes to go from the cell to the moment you are hanged. No, fifty seconds, someone said. No, that's absurd. It could not be fifty seconds. There's a little flight of steps down the side of the shed, down to the pit. The doctor goes down there to look. They die instantly. No, they don't. The body moves for some time, the neck is not always broken. Yes, but even so they don't feel anything. Someone said they did. Someone who had a brother who was a prison doctor said it was not generally known, because it would be such a scandal, but they did not always die at once. Their eyes were open, they stay open for quite a long time.

'«...» God, the place was a wilderness; lovely, yes, wild and lonely with a beauty of its own, yes, but crying out for skill and care and the money that he would never give to it, that I would not have thought of giving to it — but for Rebecca. Half the stuff you see here in the rooms was never here originally. The drawing-room as it is today, the morning-room — that's all Rebecca. Those chairs that Frith points out so proudly to the visitors on the public day, and that panel of tapestry — Rebecca again. Oh, some of the things were here admittedly, stored away in back rooms — my father knew nothing about furniture or pictures — but the majority was bought by Rebecca. The beauty of Manderley that you see today, the Manderley that people talk about and photograph and paint, it's all due to her, to Rebecca.'

'Oh, my God,' he said. He pushed me away, he got up and began walking up and down the room, clasping his hands. 'What is it? What's the matter?' I said. He whipped round and looked at me as I sat there huddled on the floor. 'You thought I loved Rebecca?' he said. 'You thought I killed her, loving her? I hated her, I tell you. Our marriage was a farce from the very first. She was vicious, damnable, rotten through and through. We never loved each other, never had one moment of happiness together. Rebecca was incapable of love, of tenderness, of decency. She was not even normal.'

«...» 'She was clever of course,' he said. 'Damnably clever. No one would guess meeting her that she was not the kindest, most generous, most gifted person in the world. She knew exactly what to say to different people, how to match her mood to theirs. Had she met you, she would have walked off into the garden with you, arm-in-arm, calling to Jasper, chatting about flowers, music, painting, whatever she knew to be your particular hobby; and you would have been taken in, like the rest. You would have sat at her feet and worshipped her.'

«...»

'When I married her I was told I was the luckiest man in the world,' he said. 'She was so lovely, so accomplished, so amusing. Even Gran, the most difficult person to please in those days, adored her from the first. "She's got the three things that matter in a wife," she told me: "breeding, brains, and beauty." And I believed her, or forced myself to believe her. But all the time I had a seed of doubt at the back of my mind. There was something about her eyes…"

«...»

'I found her out at once,' he was saying, 'five days after we were married. You remember that time I drove you in the car, to the hills above Monte Carlo? I wanted to stand there again, to remember. She sat there, laughing, her black hair blowing in the wind; she told me about herself, told me things I shall never repeat to a living soul. I knew then what I had done, what I had married. Beauty, brains, and breeding. Oh, my God!'

«...»

'She made a bargain with me up there, on the side of the precipice,' he said.' "I'll run your house for you," she told me, "I'll look after your precious Manderley for you, make it the most famous show-place in all the country, if you like. And people will visit us, and envy us, and talk about us; they'll say we are the luckiest, happiest, handsomest couple in all England. What a leg-pull, Max!" she said, "what a God-damn triumph!" She sat there on the hillside, laughing, tearing a flower to bits in her hands.'

'You know now', she said, 'why Mr de Winter does not use these rooms any more. Listen to the sea.'

Even with the windows closed and the shutters fastened I could hear it; a low sullen murmur as the waves broke on the white shingle in the cove. The tide would be coming in fast now and running up the beach nearly to the stone cottage.

'He has not used these rooms since the night she was drowned,' she said. 'He had his things moved out from the dressing-room. We made up one of the rooms at the end of the corridor. I don't think he slept much even there. He used to sit in the armchair. There would be cigarette ash all round it in the morning. And in the daytime Frith would hear him in the library pacing up and down. Up and down, up and down.'

She took hold of my arm, and walked me towards the bed. I could not resist her, I was like a dumb thing. The touch of her hand made me shudder. And her voice was low and intimate, a voice I hated and feared.

"That was her bed. It's a beautiful bed, isn't it? I keep the golden coverlet on it always, it was her favourite. Here is her nightdress inside the case. You've been touching it, haven't you? This was the nightdress she was wearing for the last time, before she died. Would you like to touch it again?' She took the nightdress from the case and held it before me. 'Feel it, hold it,' she said, 'how soft and light it is, isn't it? I haven't washed it since she wore it for the last time. I put it out like this, and the dressing-gown and slippers, just as I put them out for her the night she never came back, the night she was drowned.' She folded up the nightgown and put it back in the case. 'I did everything for her, you know,' she said, taking my arm again, leading me to the dressing-gown and slippers. 'We tried maid after maid but not one of them suited. "You maid me better than anyone, Danny," she used to say, "I won't have anyone but you." Look, this is her dressing-gown. She was much taller than you, you can see by the length. Put it up against you. It comes down to your ankles. She had a beautiful figure. These are her slippers. "Throw me my slips, Danny," she used to say. She had little feet for her height. Put your hands inside the slippers. They are quite small and narrow, aren't they?'

She forced the slippers over my hands, smiling all the while, watching my eyes. 'You never would have thought she was so tall, would you?' she said, 'these slippers would fit a tiny foot. She was so slim too. You would forget her height, until she stood beside you. She was every bit as tall as me. But lying there in bed she looked quite a slip of a thing, with her mass of dark hair, standing out from her face like a halo.'

She put the slippers back on the floor, and laid the dressing-gown on the chair. 'You've seen her brushes, haven't you?' she said, taking me to the dressing-table; 'there they are, just as she used them, unwashed and untouched. I used to brush her hair for her every evening. "Come on, Danny, hair-drill," she would say, and I'd stand behind her by the stool here, and brush away for twenty minutes at a time. She only wore it short the last few years, you know. It came down below the waist, when she was first married. Mr de Winter used to brush it for her then. I've come into this room time and time again and seen him, in his shirt sleeves, with the two brushes in his hand. "Harder, Max, harder," she would say, laughing up at him, and he would do as she told him. They would be dressing for dinner, you see, and the house filled with guests. "Here, I shall be late," he would say, throwing the brushes to me, and laughing back at her. He was always laughing and gay then.' She paused, her hand still resting on my arm.

A tall sloping R, with the letters de W interlaced. The R dwarfed the other letters, the tail of it ran down into the cambric, away from the laced edge. It was only a small handkerchief, quite a scrap of a thing. It had been rolled in a ball and put away in the pocket and forgotten.

I must have been the first person to put on that mackintosh since the handkerchief was used. She who had worn the coat then was tall, slim, broader than me about the shoulders, for I had found it big and overlong, and the sleeves had come below my wrist. Some of the buttons were missing. She had not bothered then to do it up. She had thrown it over her shoulders like a cape, or worn it loose, hanging open, her hands deep in the pockets.

There was a pink mark upon the handkerchief. The mark of lipstick. She had rubbed her lips with the handkerchief, and then rolled it in a ball, and left it in the pocket. I wiped my fingers with the handkerchief, and as I did so I noticed that a dull scent clung about it still. A scent I recognised, a scent I knew. I shut my eyes and tried to remember. It was something elusive, something faint and fragrant that I could not name. I had breathed it before, touched it surely, that very afternoon.

And then I knew that the vanished scent upon the handkerchief was the same as the crushed white petals of the azaleas in the Happy Valley.

It seemed strange that Beatrice had lived here for so many years. She had run down these same stairs as a little girl, with her nurse. She had been born here, bred here; she knew it all, she belonged here more than I should ever do. She must have many memories locked inside her heart. I wondered if she ever thought about the days that were gone, ever remembered the lanky pig-tailed child that she had been once, so different from the woman she had become, forty-five now, vigorous and settled in her ways, another person…

'Haven't you any family?'

'No — they're dead.'

'You have a very lovely and unusual name.'

'My father was a lovely and unusual person.'

'Tell me about him,' he said.

I looked at him over my glass of citronade. It was not easy to explain my father and usually I never talked about him. He was my secret property. Preserved for me alone, much as Manderley was preserved for my neighbour. I had no wish to introduce him casually over a table in a Monte Carlo restaurant.

There was a strange air of unreality about that luncheon, and looking back upon it now it is invested for me with a curious glamour. There was I, so much of a schoolgirl still, who only the day before had sat with Mrs Van Hopper, prim, silent, and subdued, and twenty-four hours afterwards my family history was mine no longer, I shared it with a man I did not know. For some reason I felt impelled to speak, because his eyes followed me in sympathy like the Gentleman Unknown.

My shyness fell away from me, loosening as it did so my reluctant tongue, and out they all came, the little secrets of childhood, the pleasures and the pains. It seemed to me as though he understood, from my poor description, something of the vibrant personality that had been my father's, and something too of the love my mother had for him, making it a vital, living force, with a spark of divinity about it, so much that when he died that desperate winter, struck down by pneumonia, she lingered behind him for five short weeks and stayed no more. I remember pausing, a little breathless, a little dazed. The restaurant was filled now with people who chatted and laughed to an orchestral background and a clatter of plates, and glancing at the clock above the door I saw that it was two o'clock. We had been sitting there an hour and a half, and the conversation had been mine alone.