Отзывы о книге Abarat

Как вам аннотация к книге?

Здесь обыденное переплетается с невиданным. Здесь слова обретают плоть, здесь у времени свои законы, здесь в глубинах вод ждут своего часа зловещие чудовища, здесь на равных с людьми живут диковинные созданья. Здесь воды моря Изабелла омывают двадцать пять островов, ни один из которых не похож на другой.

Только прочитав аннотацию, и не обратив внимания ни на оценки, ни на отзывы, я поняла, что хочу прочитать эту книгу. Прошло сколько-то времени, и у меня все-таки дошли руки до нее. Когда я начала читать, я подумала "Ну что за бред? Попахивает глуповатой детской книжечкой", причем "детской" в данном случае не комплимент. Но стоило мне чуть углубиться в книгу, как все эти наивные чудеса стали для меня вполне реальными, милыми и действительно чудесными. Когда и как произошел этот щелчок, этот переход от пренебрежения к интересу, любопытству и уважению к задумке автора, я так и не поняла. Возможно, это волны моря Изабелла смысли мое недоверие и унесли в прекрасные дали. Мир автора удивительный, яркий, и непохожий на все, что я читала раньше. Книгу сравнивали с "Алисой" Кэррола, но то ли я давно её читала, то ли невнимательно читала "Абарат", но в моем воображении книги и их миры оказались совсем-совсем разными. Ну и еще добавлю, что я рада, что читала электронку без картинок - что-то меня совсем не радуют иллюстрации автора - какие-то они... как из детских страшилок, что не дают высунуть ногу из-под одеяла или спокойно дойти до туалета ночью.

Книга была выдана мне с уточнением, что нужно обязательно читать с иллюстрациями - поэтому я сходила в библиотеку и взяла там настоящую бумажную книгу с великолепными иллюстрациями самого автора и очень приятной на ощупь бумагой.

Это первая часть цикла про мир «Абарата», у нас издана только 1 книга, 2 и 3 часть переведены на русский, по не изданы. Я прочитала 2 части, одну - на русском, вторую - на английском. Извините, придется сначала завести свою старую шарманку про перевод. Кстати, в википедии написано, что Абарат - это транскрипция русского «оборот» или «наоборот», which totally makes sense! Обратная сторона того же мира. Перевод на русский хороший. Но! как обычно для книжек с волшебными мирами и необычными персонажами возникла проблема перевода имен собственных. Часть эквивалентов, придуманных переводчицей, кажутся мне чрезвычайно удачными, а вот прием, когда зачем-то приводят не просто транскрипцию названия, а еще и как-то переиначивают звучание - мне не понятен. Например, Hobarookus превратился в Хлюстмазурик. Подобранные эквиваленты, которые мне сильно не понравились: Malingo стал Шалапауто, Babilonium превратился в Балаганиум, а John Mischief - Джоном Хватом (почему не Плутом, а? он ведь воришка!)

Книга представляет собой подростковую фэнтези и по началу напоминает приключение Дороти в стране Оз. Я отлично помню, что в одно из путешествий Дороти отправляется на лодке с курицей, которая начинает говорить, как только попадает в волшебную страну. Потом сюжет делает поворот и уже скорее напоминает Алису в стране чудес: становится все страньше и страньше, а приключения Кэнди Квокенбуш сильно напоминают ходы Алисы по шахматным клеткам. Но повествование, которое начинается, как сказка, по мере развития сюжета становится всё более мрачным, герои всё более похожими на реальных и довольно несчастных людей и счастливый финал не гарантирован. Вместе с необычными иллюстрациями это производит довольно сильное впечатление, читать интересно и немного печально.

Я слишком стара для подобных развлечений. Может быть, лет десять назад меня бы и вдохновили лица на рогах и глаза на паучьих лапах, но сейчас скепсис будет заставлять искать в подобном скорее что-то нездоровое, чем магическое.

Порою возникало то самое чувство "вот-вот-кажется-оно-кажется-я-вникаю-в-суть-происходящего". Иногда встречалась красивая и многообещающая фраза, после которой появлялись ожидания кое-чего подобного "Алисы из Зазеркалья". Вот, например:

В каком-то смысле многие из нас ожидают, когда на горизонте наконец появятся паруса. Некоторые всю жизнь живут этими надеждами. А что еще остается, правда?

Прекрасно ведь? Но, увы, фраза остаётся просто фразой, и нить обрывается намного быстрее и легче, чем находится.

Главная героиня, Кэнди Квокенбуш, кроме раздражения ничего не вызывала. Обычно персонажам книг фэнтезийного жанра дико не везёт, но вопреки всем козням и суровым приключениям они справляются с трудностями. Здесь же удача удивительно на стороне девочки, более того, ей просто невероятно, неприлично везет, НО все это напрасно, потому что леди буквально бросается на амбразуру, попутно захватив с собой всех случайно оказавшихся рядом несчастных попутчиков и компаньонов.

Также существенным минусом является отсутствие продолжение книги и её не просто открытый финал, а ощущение вырванности последних страниц. Не одного десятка страниц, стоит сказать.

Что ж, для меня эта сказка не состоялась. Но это совсем не значит, что также будет и для вас. Пусть же это волшебство обязательно находит своего благодарного адресата и Абарат вместе с его неординарными жителями станет приятным и увлекательным открытием.

Книга позиционируется как детская, и я в принципе понимаю, почему: это классический квест девочки с абьюзивными родителями из захолустного города. Она чувствует себя особенной и потому не раздумывая отправляется за абсолютно незнакомым существом с головами на рогах в иной мир – Абарат, где десятки необычных островов раскиданы по морю с именем Изабелла.

В принципе, мне действительно отчасти напомнило страну Оз Баума самыми странными существами (колдун с десятками шляп вместо волшебной палочки, лягушки-картежники, головные спруты, помогающие думать и десятки иных созданий), Алису со страной чудес абсолютным сюром происходящего (даже прикол с застывшим временем есть) и НонЛондон самой обычной девочкой в абсолютно необычных обстоятельствах. Даже местами вайбы Винни-Пуха с довольно меланхоличным юмором ловила. Но… Все перечисленные на десять голов выше!

Во-первых, здесь как такового нет сюжета и даже концовки, просто посещение разных крышесносных островов и влипание в самые разные неприятности. Да, это серия книг, но можно было хоть какой-то промежуточный итог подвести. Не-а, не здесь. Когда легкая (да ладно, кого я обманываю, только на авторские рисунки посмотрите – тяжелая, самая тяжелая) наркомания происходящего приедается, то становится просто скучно.

Во-вторых, здесь нет особой морали, что считаю непременным атрибутом любой порядочной детской книги. Разве что один заметила: сбежать из обыденности – это хорошо. Правда? Вы такой посыл хотите ребенку дать? Даже сама героиня на героиню не тянет абсолютно, потому что не имеет цели, не обладает выраженными достоинствами, и даже избранницей судьбы видится довольно странной.

В-третьих, много совершенно недетских моментов. Автор изначально прославился в жанре ужасов, и тут это проскальзывает: избиение родителями, нищета с голодом, предательства, обман. Конечно, сейчас дети такое любят, но я предупредила, меня лично коробило и выбивало из сказочного настроения.

Плюс балл ставлю только за оригинальный, в самом деле оригинальный мир. Но вообще советую сначала посмотреть на обложку авторской рисовки – вещь именно такая, сюрреалистичная, и подойдет ох и не каждому ребенку. Взрослым поклонникам автора тоже вряд ли зайдет, все же это сказка со всеми ее канонами.

Мое отношение к книге менялось на протяжении всего прочтения – от детского восторга до раздражения и недоумения. Начало сказочно и необычно, пестрит интригующими недоговорками. Некоторые эпизоды действительно немного напоминают «Алису» Кэррола. Чего стоит только чаепитие игра в карты в штормовом море, появление волн в прериях и загадочный маяк. Симпатичная, самоотверженная и в меру всемогущая главная героиня, очень реалистичная, с индивидуальными чертами характера, смело отправляющаяся навстречу неведомому, прочь от опостылевшего маленького городка. Честность в описании о предыстории Кэнди (ГГ) и полное отсутствие слащавости. Благодаря всему этому книга захватывает с самых первых слов. Но уже через несколько десятков страниц многообещающее начало перерастает в историю, вызывающую смутное разочарование. О котором, впрочем, можно было догадаться и раньше. Проблемы в семье главной героини, неадекватная преподавательница истории и весьма натуралистичная сцена удушения ясно говорят о том, что жизненных проблем, а то и трагедий в книге будет предостаточно. Точно также как жесткости и жути. Чего же еще ожидать от писателя, специализирующегося на разного рода ужасах? Это, к слову сказать, еще один пример, когда неграмотная аннотация может подпортить впечатление о книге просто потому, что читатель получил совсем не то, что ему предлагали. Я, хоть убейте, не вижу в «Абарате» современной «Алисы», небольшое количество абсурдно-сюрреалистических эпизодов общей картины в этом смысле не меняют. Но не только несоответствие обещанного и реального, в котором виноват не сам автор, а критики и издатели, портит впечатление от книги, не самое плохое, надо отметить. Для драматичности и психологичности происходящих событий мир Абарата слишком бредов и нереалистичен. Уж простите мне такое неромантичное и прямолинейное восприятие, но в мире, где люди могут страдать от неразделенной любви, создавать «зловещие корпорации» по всем законам рыночной экономики (один из многих штампов массовой культуры, присутствующих в книге), «подсаживаться» на глупые телешоу (само упоминание о которых способно свести на нет любую сказочную атмосферу) и убивают мешающих карьерному росту коллег, острова, над которыми никогда не заходит солнце, должны перегреваться до немыслимых, непригодных для жизни температур, а над которыми солнце никогда не встает – остывать чуть ли не до абсолютного нуля. Но в Абарате с этим проблем нет, и это не объясняется даже с помощью магии. Мне сложно поверить в такой мир, увы. И это первый и самый главный недостаток книги. А второй заключается в том, что слишком уж много проговаривается того, что в идеале должно оставаться «за кадром». Я понимаю, автор увлекся созданием внутреннего мира персонажей, обоснованием их действий и поступков, но это еще не значит, что всю эту подсобную работу нужно выставлять на всеобщее обозрение. Мысли и чувства героев, на мой взгляд, должны выражаться в их поступках и словах, а не в бесконечных внутренних монологах и авторских разъяснениях. Да и градус пафоса в некоторых моментах хотелось бы немного снизить. Например, диалоги колдуний в самом начала книги выглядят натянуто и неестественно, как Шекспир, поставленный в любительском театре. А противоречивость Кристофера Тлена не только типична для всех Темных Властелинов с тонкой душевной организацией, но и психологически недостоверна, как мне кажется. Но, несмотря на все мое критическое отношение, я вынуждена признать, что это одно из самых ярких и увлекательно написанных произведений, прочитанных мной за последние полгода. И единственное, от которого я не хотелось отрываться ни на секунду, пока не была перевернута последняя страница. Книга, вопреки некоторым прочитанным мною рецензиям, не показалась мне ни слишком детской, ни чрезмерно жестокой, ни, тем более, затянутой. А уж фантазия автора вызывает неподдельное восхищение и зависть. Вывод: Читать, читать обязательно. Наслаждаться, возмущаться и испытывать иные, не менее яркие эмоции. Оценка – четыре звездочки. Очень хорошо, но могло бы быть еще лучше.

ай какое отличное.

я читала баркеровские ужастики - и они да, запоминаются, пробирают до костей - но такие вот сказочные сказки ему тоже хорошо удаются. и мир чудесный, и смещенная его логика - совсем не как у нас и персонажи, и их поступки - и от общего ощущения нереальности сама книга становится только реальнее. другая логика, да, но никто не отказывает другой логике в праве на существование.

вообще это такая нетривиальная задача для автора сказки - убедительно показать смещенную логику волшебного мира. вот в "абарате", в первой его части, она очень, очень убедительная. и если знать законы сказки, то повествование очень быстро перестает казаться нелогичным - напротив, все совершенно на своих местах. просто это такое вот зазеркалье кривое, совсем не похожее на то, что у нас тут.

ну отличная вещь, просто великолепная. необычная, веселая, сильная.

нестерпимо хочу прочитать вторую и третью книги (и влюблена в принца тлена).

Сначала, честно говоря, книга меня не зацепила, и я, тихо матерясь про себя, читала без желания, с надеждой быстрее закончить. Мне казалось, что это очередная детская книжка, закос - плагиат под Алису в стране чудес, с главной героиней - придурковатой девочкой - подростком и мне было жалко потраченного на чтение времени. Но! Чем дальше я читала, тем больше втягивалась в чтение, учась понимать автора и его задумки, погружаясь в тот фантастический параллельный мир, который он создал, книга правда оказалась очень особенной, и на мой личный вкус, второй том мне понравился больше, чем первый, а третий, больше, чем второй. Насчет главной героини, она так и не добилась моего расположения, но мне часто больше нравятся отрицательные персонажи, так и здесь, представителя Зла автор описал имхо глубже и интимнее всего, создается ощущение, что сам автор вещает именно через этого персонажа. Безнадежность разумна. Но ничего ценного В моей жизни Не приходило от разума. Ни моя любовь, Ни мое искусство, Ни мой рай. Поэтому я надеюсь. Так заканчивается Третья Книга Абарата