«We are small but we are many
We are many, we are small
We were here before you rose
We will be here when you fall». (с)⠀⠀⠀Еще давно мне рассказывали про удивительную историю, которая раскрывается в м/ф «Коралина в Стране Кошмаров» (еще тогда я думала, а почему так пишется имя). Не так давно узнала, что он снят по мотивам произведения Нила Геймана, у которого я уже читала некоторые книги:
«Американские боги», «Никогде», «История с кладбищем». Хоть мне понравились эти произведения, все же я крайне спокойно и без трепета отношусь к его творчеству. А по поводу этой книги даже особых ожиданий не было, потому что я не так часто читаю детскую прозу, чтобы понимать, что я могу получить на выходе. Так как эта повесть небольшая, я решила прочитать на английском (издание в честь десятилетия повести, 2012), тем более давно не читала художественную литературу, даже сложнее, чем обычно было из-за научной литературы. И... это была замечательная повесть, к которой «цепляться» вообще не хотелось. Я не люблю детскую прозу, но сейчас не обращала на это внимания. Обо всем по порядку.
Сюжет, задумка и персонажи:⠀⠀⠀Так как в указанном издании было предисловие, в котором Н. Гейман рассказывает
историю написания произведения, следует немного раскрыть ее. Часто такие истории дополняют книги, внося новые смысла, как мне кажется. Поэтому я часто стараюсь уделять этому внимание. Считается, что
«The New Mother» Люси Клиффорд стала вдохновением для этой повести, особенно, в создании образа Другой матери. Согласно словам автора, дом его бабушки также был вдохновением для описания дома и помещений в мире Коралины (такие маленькие детали, но столько близкого к самому автору, это же прекрасно!). А в Америке он жил в старом доме готического стиля! И когда я обсуждала книгу с подругой, я поняла, как классно, когда тебе, именно тебе, могут написать историю. Он сначала писал своей дочери Холли, но из-за паузы, связанной с переездом, произведение уже перешло в «наследство» его младшей дочери Мэдди. Это произведение будто находится на стыке темного фэнтези, готической литературы и темного фэнтези. Неудивительно, что я встретила много статей с анализом этого произведения (например, готические элементы в м/ф и книге).
«The book was called Coraline. I had typed the name Caroline, and it came out wrong. I looked at the word ‘Coraline’ and knew it was someone’s name. I wanted to know what happened to her».
⠀⠀⠀Итак, все начинается с переезда Коралины Джонс в новую квартиру в старом доме, который она начинает исследовать и изучать. Рядом с ними живут удивительные соседи, которые могут заинтересовать юную героиню: мисс Мириам Форсибл и мисс Эйприл Спинк, а также старый чудак Мистер Бобо со своими мышками. Казалось, есть простор, но слишком быстро она понимает, как ей скучно. А родители не могут развлекать ее постоянно, занимаясь своими делами. Поэтому ей пришлось полагаться на свои силы и возможности, чтобы хоть как-то занять время. То она не хочет смотреть телевизор, то она не хочет есть еду, приготовленную по рецепту из поваренной книги, то она не знает, чем себя занять («What should I do?»). И вдруг, во время своих очередных поисков, девочка находит необычную дверь, которая ведет в кирпичную стену. Но потом она обнаруживает мир, который идентичен ее собственному, но с некоторыми поправками. Коралина встречает своих Других родителей, которые так и заманивают ее в мир, где все ее желания могут исполниться. Только вот не все так просто, ведь ее настоящие родители пропали, а тот мир начинает меняться, начиная пугать и ввергать в ужас. Что же скрывается за этой дверью, которая открывает путь в мир желаний и грез?
«Whatever would I have done with your old parents? If they have left you, Coraline, it must be because they became bored with you, or tired. Now, I will never become bored with you, and I will never abandon you. You will always be safe here with me».
⠀⠀⠀С
тиль и слог Н. Геймана мне понравились: все достаточно просто, но потом автор мог использовать некоторые (сложные) стилистические фигуры речи могли больше раскрыть персонажа или инверсию в предложениях. К примеру, милым и смешным моментом была ситуация разговора с полицейским, которому Коралина говорит: «
Kidnapping. Grown-up-napping, really». Небольшая игра слов, зато как хорошо характеризует детского персонажа в книге. При этом, это не история, рассказанная от лица Коралины; это история, которая описывает события, действия, поступки, эмоции Коралины с точки зрения взрослого человека. И это ощущается в оригинале, не могу отвечать за русский перевод. Возможно, единственная проблема, про которую хочется поговорить, — это
слабая динамика в повести. Все достаточно размеренно, иногда даже медленно (например, в момент описания рутинных дел). Как мне кажется, такой сюжет предполагает большую динамику. И
мне хотелось понять этот мир больше, в котором оказывается Коралина. А еще,
какие же красивые иллюстрации! Пугающие, но красивые.⠀⠀⠀Если говорить о заложенном смысле и главной идее, стоит обратить внимание на цитату Г.К. Честертона, которая подводит к основной идее повести: «
Fairy tales are more than true: not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten». И потом это подтверждается и самим автором, и словами главной героини. Н. Гейман хотел написать историю для своих детей, которая
раскроет очень важную идею: «
Быть храбрым — не значит не бояться. Быть храбрым — это быть напуганным, очень напуганным, ужасно напуганным, но при этом всё равно продолжать действовать». И ведь есть правда в этих словах: я склона считать, что страх — это защитный механизм человека (не во всех случаях, когда это переход в другие плоскости, но в самом общем виде). Мы можем бояться, переживать, чувствовать ужас, но мы можем действовать одновременно с этим. С другой стороны, бывают случаи, когда человек, застыв от страха, ничего не может сделать (как раз случай с пчелами в книге).
Что в таком случае?
Если человек бездействует, когда очень сильно напуган, это плохо или нет? Вот этот момент не совсем понятен для меня, если брать за основу посыл автора.⠀⠀⠀К
оралина — удивительная девочка, которая, с одной стороны, может раздражать своими постоянными вопросами, но, с другой стороны, ее можно понять. Она активный ребенок, которые не хочет сидеть на месте. В детстве у меня всегда была жажда приключений. При этом, испытывая реальный страх, она старается помочь не только себе и своих родителям, но и другим душам, которые некогда попали в ловушку. Она действительно храбрая девочка, которая, получив желаемое, не бросила других. Кроме того,
девочка подводит к другой важной мысли: важен путь, а не результат. Мы получаем удовольствие от процесса, а кратковременная победа может быстро закончится. Она может быть капризной, но, если она получит сразу все, просто так, то в чем радость? Порой любопытство, а также легкомысленность могут привести к неожиданным последствиям. Осторожнее с желаниями, они могут и сбыться? В данном случае осторожнее с мыслями. А также —
какой же классный черный кот!⠀⠀⠀Мне понравилась эта удивительно пугающая история. Меня не пугают книги в жанре хоррора (но вот если фильмы или сериалы, то просто до свидания). Но эта история пугает не элементами ужаса и деталями готических произведений, это не история Говарда Лавкрафта с неосязаемым источником ужаса. Пугает именно осознание того, что можно потерять своих близких по своей же глупости/легкомысленности. Сложно описать, но это что-то подсознательное.⠀⠀⠀С
ильные стороны (плюсы): главные идеи (про храбрость и про желания); Коралина как главная героиня; стиль и слог Нила Геймана; иллюстрации.
Моменты, вызывающие сомнения (не плюсы и не минусы): тупик в посыле автора, ведь неясен ответ: кем является человек, который не действует в момент страха?
Слабые стороны (минусы): слабая динамика; нехватка деталей об альтернативном мире.
Выводы:⠀⠀⠀Я получила удовольствие от чтения этой книги, и теперь очень хочу посмотреть одноименный мультфильм, который мне так нахваливали и советовали все время с момента релиза. Мне не хотелось цепляться к повести, но все же есть небольшие моменты, на которых хотелось заострить внимание: динамика, детальность, обратная сторона главной идеи. Но в остальном — это прекрасно пугающая история, которая заставляет задуматься. Сложно назвать это только детской литературой, потому что она может подойти всем и каждому. Кроме того, книга напомнила чем-то сборник
«Сказки улицы Брока» .
Рекомендую ли я эту книгу? Конечно, да. Во-первых, она небольшая; во-вторых, она описывает важные идеи; в-третьих, она действительно интересная, даже пугающая.
69 понравилось
