Отзывы о книге Гароэ
Ullen13 августа 2018— Э, прилетаю я как-то на Таити… Вы не были на Таити?
А я вот бывала на Таити, пардон, на Канарах. Дважды. Зачем этот хвастливый факт тут? Вовсе не похвальбы ради, а ради исторической и литературной точности, чтобы описать мою обиду от прочтения этого произведения. Два раза кружила вокруг острова Эль-Йерро, где происходят события и оба раза не довелось доплыть. Токмо с вершины вулкана Тейде вглядывалась в океанскую даль, где виднелись соседние острова. Вот на Ла-Гомере была, и вживую слышала язык свиста, которым переговариваются аборигены в романе. Интересное зрелище, доложу я Вам. Ну да ладно, не о моих географических достижениях речь, а о довольно занимательном повествовании о далеком острове, почти на краю света (в то время точно, да и сейчас не близко). А вы тоже, как я думали, что Канары – это райские острова? Вообще не похоже! Что понадобилось приплывшим на Иерро неугомонным испанцам на неприветливом берегу с отвесными базальтовыми скалами и не слишком плодородным климатом? Вулкан, сотрясающий окрестности и плюющийся лавой и глыбами? Каменистая земля, страдающая от регулярных засух и нестерпимой жары? Да на эти вздыбленные валуны не присесть, штаны порвешь! Небогатая фауна (вряд ли завоеватели ценили ее островную эндемичность)? Или немногочисленные дикари, необразованные и нецивилизованные, не знающие металла? Испанцы не дураки, и не бессребреники-нестяжатели, а значит, интерес у них был. К сожалению, история показывает, что туземцам от такого интереса только хуже становилось во все времена. Об печальных событиях того времени вспоминают через много лет два друга, генерал Гонсало Баэса и монсеньор Алехандро Касорла, наслаждаясь прекрасным отдыхом на Тенерифе и чудесной местной трапезой. На фоне военного вторжения и отчаянной борьбы за жизнь разворачивается история любви молодого лейтенанта Гонсало и прекрасной аборигенки Гарсы. Читать этот роман интересно с точки зрения познавания далеких народов и мест, но печально, как и любую историю насильственного захвата и кровавых завоеваний, мне искренне жаль утраченные аутентичные культуры, вырванные, выжженные и вытоптанные с корнем. В романе есть и любовь, и приключения, и опасности, и смерть, и экзотический ландшафт, и местный колорит. Перевод хороший и история романтичная, но вот лично я не смогла высоко оценить. Мне показалось, что персонажи имеют некую мифологическую плоскость, не имеют глубины, как герои, которым сопереживаешь и веришь. Видимо, мне не хватило объема произведения, чтобы вжиться в эту атмосферу, для того, чтобы проникнуться ею и увидеть все внутренним взором. Очень бы хотелось посмотреть такую экранизацию! P.S. Канары – не рай, но прекрасны, прекрасны! А вот книга не дотягивает.
Фото: Вид с вулкана Тейде, вдали остров Ла-Гомера
7 понравилось444
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым