Отзывы о книге Где ты?
Montmorency24 апреля 2011Шок-шок-шок. Когда-то один хороший человек посоветовал мне эту книгу, и я очень долго не находила времени её прочитать. А тут как-то сложилось так, что она единственная была у меня на телефоне и очень удобно выходило читать её, когда было нечего делать и хотелось занять время. И всё, что я могу о ней сказать: это полный провал. Культурный шок от написанного, и явно в самом нехорошем смысле. Где-то в рецензиях на сайте я уже читала о том, что перевод, дескать, отвратительный, но у меня сложилось другое мнение: ни один перевод не может испортить книгу, если она изначально написана примитивными фразами. Она уже сразу испорчена, я буквально продиралась через все эти штампы, клише, одинаковые фразы. Какой мог бы быть прекрасный сюжет, будь он хорошенько сдобрен удобоваримым языком; но нет, идея книги - единственное, что меня в ней зацепило. И дочитала я её лишь из принципа, не могла написать "всё плохо", не узнав, что в конце. А вдруг свершилось чудо и концовка меняет всё представление о творении этого доселе незнакомого мне автора. Однако чуда не произошло, ни один герой до конца книги так и не вызвал у меня даже капли симпатии, ни одна сюжетная линия (не сюжет в целом, уточняю на всякий случай) не вызвали у меня никаких эмоций. Ах нет, вызвали: отвращение и искренне недоумение по поводу популярности конкретно этой книги и её автора. На вкус и цвет, конечно; именно для этого я попыталась описать свои чувства, чтобы кто-то, влюбленный в сию сентиментальщину не написал позже: "Ну как же так, Вы совсем ничего не поняли!" Плавали, знаем.
3 понравилось43
Комментарии 15
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
как то раз прочитала у Леви "7 дней творения" и это вызвало у меня такоооой культурный шок, что до сих пор при упоминании этого имени невольно вздрагиваю! никогда больше не буду его читать! что бы кто ни говорил...
Прочитать эту книгу для меня не составило особого труда. Простая и лёгкая книжка скрасила мне свободный вечер. Однако
ни один герой до конца книги так и не вызвал у меня даже капли симпатии, ни одна сюжетная линия (не сюжет в целом, уточняю на всякий случай) не вызвали у меня никаких эмоций
вот здесь я с Вами полностью соглашусь. Впервые я не переживала за героев, мне просто хотелось узнать чем всё закончиться.
Для меня единственный и неоспоримый плюс книги - это её начало. И именно поэтому она заслужила от меня зелёненький смайлик.=)
Спасибо за ваш комментарий, а главное, за его адекватность, несмотря на расхождение наших вкусов.) Я тоже пыталась переступить через себя и понять кого-нибудь из героев, но единственно я слегка приняла к концу Мэри и Лизу, понять же главных героев я так и не смогла. Ни Филиппа, который упорно портил жизнь своей жене, мучаясь от тоски по детству, ни, тем более, Сьюзан, её поведение меня вообще потрясло до тошноты - это кем же надо было быть, чтобы так поступить... Радует одно: я могу вынести что-то из любой книги, смогла сделать некоторые выводы и из этой, так что в любом случае её прочтение не прошло даром.
Да... Понимаю... А я вот как-то перешагнула через клише и примитивный язык (в начале я просто испытывала чувство тошноты от этого) и все-таки увлеклась героями и судьбами. И очень переживала из-за (за) них... И мучалась, как бы поступила я, и т.п. А читать/дочитывать стала только потому, что множество моих ЖЖ-шных друзей (начитанных и со вкусом, близким к моему) очень эту книгу рекомендовали (причем единственную у Леви). В общем, она мне, несмотря ни на что, понравилась, и я ее теперь тоже всем даю... Большинству нравится. Но не всем, да. Буду теперь более осторожна - раз она такие негативные эмоции вызвала. Но вот, к примеру, мои коллеги (зав.кафедрой литературы, директор лицея и др.) были также увлечены этим романом, как и я... А сейчас она (книга) на руках у другой коллеги - буду с волнением ждать ее мнения)))