Отзывы о книге Кладовище домашніх тварин
Delavan22 июля 2018До свиданья, Стивен, или во всем виноваты мужчины
Я не фанат творчества Кинга, но вокруг слишком много соблазнов и больше дюжины книг, так что кто я такая, что бы опираться. Но на "Кладбище домашних животных" я говорю Стивену, Вевикому і Гвізному, до свидания. Вряд ли в ближайшие годы я вообще захочу что-нибудь у него почитать, хотя у меня и были планы на "Мизери".
Первое, что нужно знать, я читала на украинском. Не могу судить о великом переводе, но когда я сталкиваюсь с некоторыми вещами, прямо скажу: становится не по себе.
- Рок-н-рольній тварюці вже час натягти "бугі-шузи" і пензлювати на роботу.
- Хоч так, хоч сяк, а Черч все одно трупак.
Вендиго, спиральные круги, воскрешение из мертвых и тому подобное - это как старые герои в новом антураже. Вот почему я не прекращаю проводить параллели с "Сиянием"?
Один мужчина, который сошел с ума. Один ребенок, который видел вещие сны. Один друг, который хочет помочь, но его убивают.
Да, у Кинга есть безумные женщины в главной роли (в "Кэри", которую я уже прочла, и "Мизери", которую собиралась,) но путь, по которому идет писатель один и тот же, только разные декорации.
Страшно было? Нет. Это скорее не ужастик, а больше триллер, потому что кровь в жилах не застывает, она течет быстрее.
Ах да, авто постоянно ссылается на некоторые популярные в 80-х песни, фильмы, делает реверансы своим друзьям, упоминая их в различных местах, чуть ли не рекламирует Какаовых мишек. Постоянно ловила себя на мысли про большое влияние поп-культуры, которое не очень украшает текст, потому как я не американка, и историко-культурной роли эти ссылки для меня не играют.
7 понравилось646
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Как раз таки эта группа — выдуманная, ни одной их песни вы не найдете.
А вот например знаменитые панк-рокеры "Ramones", посвятили фильму по этой книге одну из своих песен.
Смотреть на YouTube