Отзывы о книге Винни-Пух / Winnie-the-Pooh
latronaxe19 апреля 2011Как и в своей рецензии на "Alice in Wonderland", я повторюсь, что некоторые книги лучше читать в оригинале. Но даже не столько потому, что они лучше, нет, просто они другие. Немного другие. Казалось бы, что нового можно сказать о Винни-Пухе, которого все знают с детства? А вот можно. И многое. В оригинале мы видим совсем другого Винни, не того, которого нарисовал советским детям Заходер. Советский Винни-Пух - этакий сообразительный бодрячок, деловой такой, ему вечно в голову приходят разные идеи :)) Оригинальный медвед - тугодум, мыслитель и вечно нерешительный. В общем, два совершенно разных персонажа. А еще из оригинала вы узнаете, что Сова благодаря Заходеру поменяла пол и Owl на самом деле был филином. А еще... еще есть непередаваемая игра слов как самого Винни, так и его друзей.
В общем, прочитать стоит. Правда ) Просто так мило - заново открывать знакомых с детства и любимых персонажей. Кто там у нас еще остался? Маугли, наверное :)
14 понравилось110
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
как прочитала про филина-сову, сразу вспомнилась статья, даже нашла ее название - "гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах":) если будет интересно - посмотрите, там и алиса та же затронута, и винни-пух, и, кстати, маугли:))