Отзывы о книге Голоса Памано
takatalvi30 июня 2018Не вините реку
В маленькую деревушку под названием Торена приезжает учитель Ориол Фонтельес, и все вроде бы даже неплохо: место хорошее, жена ребеночка ждет, впереди может и не особо светлое, но все-таки будущее. Но вот незадача, местный алькад – фалангист, ультраправый, то есть – да здравствует Франко, долой коммунистов, ну и в лучших традициях времен фашизма – бить, крушить, детей убивать, просто чтобы знали, ну и еще немножко по своим личным причинам. Валенти Тарга заслуженно получил прозвище палача Торены, но вот с Ориолом – с Ориолом все сложнее. Мерзкий доносчик и верный товарищ Тарги после своей смерти вдруг оказывается мучеником, святым героем, и процесс его беатификации вот-вот завершится, спасибо сеньоре Элизенде, хотя многим это по понятным причинам не нравится. Казалось бы, более крутого поворота быть не могло, ан нет. Учительница Тина в поисках материалов для выставки забредает в школу, где преподавал Ориол, и находит его записи, которые рассказывают, что он вообще-то… Мда.
И давно уже истлело в могиле тело несчастного учителя, косточки которому перемыли так, что, наверное, уже и никаких крох не осталось, а бой разгорается с новой силой. Фашист? Герой? Мученик? У каждого своя правда, каждому эту правду хочется увековечить, и никого, кроме Тины, не интересует, что по этому поводу думал сам Ориол.
Роман прежде всего о том, что историю творят люди, точнее, их амбиции и эмоции, которые под действием времени порой превращаются черт знает во что. Палачи становятся героями, герои – палачами, и никто и никогда в этом мире не сможет как следует расставить все по местам, сколько ни слушай Памано или любую другую реку. С этой стороны, то есть, по замыслу, книга довольно хороша – приятно продираться к такому костяку сквозь истории любви и ненависти сильных и не очень мира сего. Персонажи здесь показаны неплохо, стоит кому-нибудь бросить пару реплик, и уже создается общее впечатление, которое в дальнейшем подтверждается. А Элизенда прекрасна так, что стоит всех остальных героев вместе взятых. Наблюдать за ней без восхищения сложно (моральную сторону здесь не беру).
Однако сам текст романа мне не понравился, и дело тут вряд ли в переводе. С самого начала он воспринимался очень тяжело – сухой, неповоротливый и очень неоднородный, красят его только вставки, затейливые и часто забавные, заставляющие вспоминать небезызвестных испаноязычных писателей, которые отказались от пунктуации и нормального изложения, потому что думали ну вот так я хочу, а почему бы собственно и нет. Думаю, от каталонцев мне бы за такие слова влетело, но да ладно, уж как показалось, так показалось.
К структуре тоже есть вопросы. Меня не смущает бесконечное прыганье от линии к линии, от одного времени к другому, но иногда волей-неволей задумываешься – зачем так издеваться над читателем? Может, дело в «отягчающих» линиях, громоздких, но смысловой нагрузки для сюжета при этом особо не несущих, а ты ведь не знаешь об этом, когда читаешь, и пытаешься уместить все эти непривычные глазу имена и места, и когда там все это происходило – вдруг пригодится. А оказывается, что нет, и эти громкие и ненужные подробности личной жизни персонажей как-то нелепо выделяются на общем фоне. И без них все вполне ясно-понятно: характеры, как уже упоминалось, показаны достаточно ярко, чтобы можно было обойтись без излишних подробностей.
Роман часто и очевидно сравнивают с рекой, ну или с рассказом (о господи) реки, и это меня несколько смущает. Должно быть, это какая-то особенная река, в которой изгибов больше, чем на Ломбард-стрит, и немного шизофреническая, потому что ее течение меняется с завидной быстротой. Ибо как может журчание обычной реки, да хотя бы и горной, наплести такое? Это скорее проделки бушующего моря, время от времени выбрасывающего на берег то один, то другой полуистлевший труп.
60 понравилось3,2K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым