Отзывы о книге Замок Броуди
_mariyka__7 апреля 2018Не нахожусь, что сказать. Просто потому, что распинаться о том, каким воплощенным злом стала гордыня Броуди, считаю бессмысленным - Кронин максимально подробно рассказал об этом в книге. 600 страниц, на которых он подробно препарирует характер Броуди и влияние этого характера на окружающую действительность. Таки да, безумный шляпник (разве нет?) просто не знал, чем гордиться, на самом деле он действительно способен был менять окружающую реальность. Из людей, которые были рядом с ним, он блестяще вытаскивал наружу самые низкие и нелицеприятные черты характера. Так вот и получается, что мать позволяет выгнать родную дочь, у которой уже фактически начались роды, на улицу в грозу. Страх перед мужем заменил ей всё. И младшая дочь, видя это, не предпринимает ничего - и у неё уже страх перед отцом на первом месте. А сын, оказавшийся между отцовской жестокостью и материнской любовью (тоже искаженной, естественно) впитал худшие качества этих полюсов. Все же животную природу никуда не денешь - в минуту опасности человеком владеет инстинкт. А если эта опасность постоянна, и ты вынужден жить с ней под одной крышей, подчиняясь её воле, этот инстинкт способен подавить все прочие чувства-надстройки.
В полугородке-полудеревне Ливенфорд есть очень странный дом. Поражающий своей уродливостью первого встречного он, меж тем, совсем не удивил бы того, кто способен прочитать мысли и характер его владельца. Построенный по его собственному проекту, замок Броуди стал отражением главного противоречия своего хозяина. Противоречия, которого он в упор не видел и никогда бы не признал. Дом на шесть комнат нацепил на себя архитектурные решения, применимые к величественным громадам древних замков. Нелепость этой претензии очевидна всем жителям Ливенфорда, кроме самого Броуди.
Просто резало глаз: жену Броуди по тексту постоянно называли "мама". Причем в случаях, когда в кадре или близко находился кто-то из детей это еще можно былокак-то оправдатьпритянуть за уши, то "мама" всплывающая исключительно в речи или мыслях Броуди вызывало как минимум недоумение. Возможно, это какая-то тонкость перевода, которой я не знаю?
13 понравилось692
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Жуткая книга, эмоций было море, когда читала.
Про "мама" я бы сказала, что это косяк перевода. По моим ощущениям, это скорее "мать". Так в семье вполне к жене могут обращаться.