Отзывы о книге История с кладбищем
nez_moran19 марта 2018Книга волшебна, великолепна, и послевкусие на кончике языка, и трепетное ощущение на кончиках пальцев и эти таинственные полутона — это любовь с первого взгляда.
Перечитывать буду однозначно, но! Буду искать книгу в оригинале. Переводчик большой, невероятный молодец, но очень интересна игра слов от автора. Мальчик По имени Никто, сокращенно Никт в оригинале был Nobody, сокращенно Bod (парень, личность). Вроде мелочь, а все равно придает свою окраску, атмосферность. В переводе люди не слышат Т на конце имени и называют его Ником. А как оно было в оригинале? Просто умираю, когда не знаю таких вещей. Так что буду искать оригинал
5 понравилось205
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым