Отзывы о книге Баллада Редингской тюрьмы
Roni3 марта 2011Ещё с детства запомнила строки:
Но каждый, кто на свете жил, Любимых убивал, Один - жестокостью, другой Отравою похвал, Трус - поцелуем, Тот кто смел, кинжалом наповал.
Поэтому, когда не нашла их в этой книге в переводе В. Топорова, очень возмутилась, нашла и скачала этот перевод. Перевод Воронель показался мне более романтичным что-ли, а перевод Топорова более ритмически чётким. Прекрасный опыт: очень чудно читать как по-разному можно перевести одно и тоже
Напоследок, могу добавить, что в последнее время, если верить Озону, выходят книжки с переводом этой баллады Константина Бальмонта. Вот теперь думаю: скачать почитать, или это будет похоже на фанатизм)) Хотя, наверное, будет радикальнее, выучить ненавистный англицкий и почитать в оригинале.
20 понравилось1,2K
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я английский бы выучил только за то, что на нем разговаривал...Оскар
Дорогая моя Roni! У меня есть книга Бальмонта "Золотая россыпь. Избранные переводы" (М., "Советская Россия", 1990, 320 с.). "Баллада..." там имеется. Могу набрать и отправить тебе, только тогда кинь в личку электронную почту, а то двадцать страниц, хоть и А5, для сообщения многовато :) А так я её к письму приаттачу. Только давай для начала проведём "краш-тест" :)) В переводе Константина Дмитриевича знаменитая строфа звучит так:
Но убивают все любимых, — Пусть знают все о том, — Один убьёт жестоким взглядом, Другой — обманным сном, Трусливый — лживым поцелуем, И тот, кто смел, — мечом!
Я тоже люблю почитать разные переводы. "Аннабель Ли" Эдгара По у меня есть в шести переводах, "Кармен" Теофиля Готье — в четырёх...