Отзывы о книге Кричащая лестница
Demstel18 января 2018Важный момент: Существует два перевода: официальный, от издательства Эксмо, и фанатский от "Тридевятое" И это уникальный случай, когда фанатский перевод - невероятное говно, а перевод от Эксмо действительно хорош. Не берусь утверждать, что все тонкости оригинала Эксмо сохранило, но, как минимум, их текст легко и приятно читается, слова идут в логичном порядке и всё повествование цельное.
Почему я обратил внимание на перевод? Я начал читать книгу именно в фанатском переводе (сказался опыт чтения Аберкромби, где перевод фаната bydloman на порядок качественней официальных переводов) и не мог понять, что не так-то. В течение недели я смог осилить на читалке экранов 20. Невозможно, какой-то сумбур, непонятные резиновые диалоги и в целом убогий язык. Совершенно случайно взяв с собой другую читалку, я скачал на неё другой перевод произведения. И мир преобразился! Солнце выглянуло, трава зазеленела, призраки завыли в подвалах и рядом со мной сама собой материализовалась чашка ароматного чая. Поразительный эффект. В нормальном переводе эта книга читается на одном дыхании и не отпускает. Призрачный захват, надо думать.
Само произведение мне тоже понравилось, хотя, конечно, искушенный читатель легко раскусит все сюжетные повороты. Детективная составляющая - не самая сильная черта книги. Хорошо, что я равнодушен к детективам и мне все равно, насколько неожиданны разгадки и насколько во всем этом замешан или не замешан дворецкий. Мне книга понравилась как единое целое: атмосферой, персонажами, сеттингом, незначительными деталями.
P.S. Несмотря на все описания автора, главный герой книги, Энтони Локвуд, в моём воображении выглядит исключительно как Бенедикт Камбербэтч в образе Шерлока. Высокий, худой, порывистый. Вот по описанию и по иллюстрациям вроде как не очень должен быть похож, а ничего не могу с собой поделать, Камбербетчевый Шерлок, и всё тут! Складывалось у кого-то ещё такое впечатление?
6 понравилось223
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым