Отзывы о книге Неупокоенные

Неупокоенные

Джон Коннолли

3,9

(43)

• 

  WalleckSarabands

  16 января 2018

  В друзья

  Бурный восторг

  Книга поразила богатством выражений. Есть тут и "бычачьи упряжки, и мощные трубы сорняков, и барные стульчаки, и раскрыленные руки, ударяющие мосластого бородача по грудям, и треугольник волос, стремительной стрелой сползающий на лоб". Любимое слово переводчика "заподлицо" употребляется аж несколько раз. В общем все это скрашивает незамысловатый сюжет неопределенного жанра. Если и буду еще читать книги этого автора, то именно с этим переводчиком. Столько нового узнала, а может просто отвыкла от нового русского языка.

  3 понравилось

  0

  407

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым