Отзывы о книге Санта-Хрякус
hate_kate10 января 2018Терри Пратчетт успел написать много-много книг, конечно, все они не могут быть удачными. Есть истории, которые мне очень понравились, например, "Мрачный жнец" или "Мор, ученик смерти", если присмотреться, то и "Цвет волшебства" совсем неплохо написан. Но вот "Санта-Хрякус" меня разочаровал, хотя я и подозреваю, что много зависит от перевода. Мне не очень нравится перевод Пратчетта вообще. Так что надо, наверно, пересаживаться на оригиналы. Хоть и дольше будет, но качественней. Эта книга меня совсем утомила, и так никакого рождественского настроения не было, так ещё это. Не скрою, что были моменты, когда хочется улыбнуться, интересные обороты, но этого было крайне мало. В основном скука, скука, скука. Не советую читать, если хотите поднять себе настроение перед Новым Годом. . . По переводу есть вопрос. Там в книге Дед Мороз - это второстепенная сущность, которая рисует на окнах морозные узоры. Но в нашем-то понимании Дед Мороз - это и есть Санта-Клаус, здесь Санта-Хрякус, главный по празднику и всё такое. Почему бы в книге его как-нибудь по-другому не обозвать, что привычнее для русского уха.
4 понравилось293
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Там Джек Фрост - британский персонаж, связанный с язычеством, а не Рождеством. У нас такой тоже был - Мороз, Морозко, Трескун. Но назвать общеупотребительным Морозко было бы еще смешнее.