Отзывы о книге История с кладбищем
my_shadow31 декабря 2017В Послесловии переводчика Е. Мартинкевич пишет: "Такие произведения многослойны: если "наивный читатель" будет в основном следить за приключениями героя, "вдумчивый" получит большее удовольствие от постмодернистской игры. <...> И все же тем, кто возьмёт в руки эту книгу, стоит хотя бы раз увидеть ее детскими глазами..." И я попыталась сделать именно так.
Однако предварительно я всё-таки освежила в памяти историю Маугли, откуда Нил Гейман позаимствовал сюжетную канву своего произведения: маленький мальчик-сирота, преследуемый безжалостным убийцей, оказывается на кладбище, где он обретает имя - Никто (Никт), новую семью - призрачную чету Оуэнсов и опекуна Сайлеса (облаченного в чёрное и изящного, как пантера). Потому я имела ещё и дополнительное удовольствие, отмечая то тут, то там, как автор уподобляет заросшие уголки кладбища диким джунглям, как человек по имени Джек втягивает воздух, преследуя свою жертву словно хромой тигр, как одна из магических наставниц мальчика шлёпает его (пусть и не мощной медвежьей лапой, а всего лишь ручкой) за нерадивость на уроках, а есть ещё и упыри, которые ведут себя как сущие Бандар-Логи, и странное существо Слир, подобно старой королевской кобре стерегущее сокровища своего давно почившего хозяина...
Но при всём многообразии отсылок к произведению Киплинга "История с кладбищем" практически не повторяет его - приключения Никта Оуэнса достаточно самостоятельны, разнообразны и увлекательны. Хотя при чтении "детскими глазами" не можешь отделаться от мысли, что чего-то здесь всё-таки не хватает: в частности, подробностей постоянных отлучек мрачного и загадочного Сайлеса (в какой-то момент нам объясняют, ради чего он покидает кладбище, и это кажется таким захватывающим и любопытным, что хочется большего развития этой линии), да и о преследователях мальчика хотелось бы узнать больше (вот, скажем, что и почему их объединило?), а заодно и чтобы их мотивация была поинтереснее (а то она так банальна, что больше походит на дежурное "потому что").
И тут приходится одёргивать себя, объясняя, что книга просто не об этом мистическо-магическом мире, а о процессе взросления: от чистого детского восприятия, когда возможны всяческие невероятности (можно дружить с призраками, ничего не бояться и даже научиться скользить и блёкнуть), через осознанный выбор - вступиться за слабого или остаться в безопасной невидимости, к тому моменту, когда волшебный мир отступает и становится всё менее осязаемым, а значит... пора паковать чемодан и уходить во взрослый, реальный мир, чтобы найти там себя.
7 понравилось158
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым