Item: Нетопырь
Rating: 3
Author: LadyRenita

18 декабря 2017

О Ю Нёсбе не слышал лишь глухой, и не читать о Харри Холе уже почти некультурно. А я что – рыжая? – подумала я. Почесала рыжую на самом деле голову и отправилась искать книгу, первую в серии, вот пунктик у меня с начала начинать. Передо мной предстал штампованный персонаж. Мужчина. Белый. С трагической судьбой, несчастной историей любви, с женщинами как-то не очень, алкоголик, циник, типичный одинокий волк. Таких ребят в каждом детективе пучок на квадратный метр. Вот как-то не вызвал этот парень у меня сочувствия, симпатии, интереса, или чего он там должен был в читателях по задумке автора вызвать. Остальные герои, Эндрю, например, куда интересней. Дальше просто читать боюсь, не хочется натыкаться на один и то же сюжет: маньяк наманьячил, никто не может его поймать, появляется Харри Холе, решает вопрос, попутно поглощая всё что горит, и переживая очередную любовную историю. Ну неинтересно второй раз. Не так? Ответьте кто-нибудь. Сюжет развивается медленно и красиво. Вместе с Харри читатель погружается в культуру Австралии, слушает легенды, узнаёт традиции и верования. А городское «дно» с наркотиками и проституцией … да оно везде одинаковое, в любой стране, в любом сюжете, в любой книге. Нёсбе отличный художник. Описания моря, городских улиц, людей прекрасны. И немного о переводе. За точность не говорю, норвежским не владею, но две небольшие помарки живущий во мне злой лингвист оценил. 1. Харри приглашает в номер девушку Сандру. «Сандра мигом стянула через голову свою чёрную мини-юбку». Уважаемые Нёсбе и переводчик Алексей Штрыков, вы пробовали мини-юбку через голову снимать? Может, там всё-таки платье? Тем более после этого действа на Сандре только нижнее бельё. Блузка где? 2. Сцена в полицейском участке, сотрудники пытаются вычислить место, где прячется убийца по звукам в телефонной трубке. Харри смотрит на многострадальный вентилятор под потолком «широкими глазами». Ну что за уровень вообще?

7 понравилось

1,1K

Отзывы о книге Нетопырь

Нетопырь

Комментарии 0