Item: Псмит в Сити
Rating: 4.5
Author: Aleni11

5 ноября 2017

Вудхаус не подвел: приятное, легкое чтение. И юмор тоже приятный: спокойный, ненавязчивый, с глубоким и ироничным подтекстом. Главный герой великолепен. На первый взгляд, легкомысленный великосветский бездельник, он с кажущейся детской непосредственностью разруливает возникающие вокруг него проблемы, используя при этом тонкий и изящный троллинг образца конца XIX века. Ах, какие изысканные и проникновенные монологи он при этом произносит, какими рассуждениями оперирует… И, кажется, что для него нет ничего невозможного: хоть другу помочь, хоть зарвавшихся дельцов на место поставить, можно быть уверенным, что Псмит повернет любое дело ко всеобщей пользе. Читала и наслаждалась каждой главой, каждой строчкой. Единственное, что выбивалось из общего ряда практически идеального чтения, это встречающиеся время от времени описания крикетной специфики. Уверена, что те, кто разбирается хоть в малой степени в реалиях этой игры, смог бы по достоинству оценить и эти сцены (наверняка, они не менее шикарны, чем остальной текст). Но для меня строки, отведенные для показа этой игры, что-то вроде:

После завтрака боулеры ощущали себя в своей стихии. Полковая команда, выиграв подачу, набрала в общей сложности сто тридцать очков, главным образом благодаря сражению за последнюю калитку двух гигантских капралов, отбивавших все и вся, а их удачи хватило бы на целых две команды. Команда хозяев парировала семьюдесятью восемью очками, из которых Псмиту, благодаря его обычным гольфовым приемам, принадлежало тридцать. Майк, начавший первым, как бита-звезда, был незамедлительно выбит первым же мячом первой же подачи, который его партнер отбил на расстояние биты. К концу матча противники заработали пять без потерь.

…оказались почти пустым и бессмысленным, настолько далека я от этой темы. И все равно, это отличная книга, читать которую одно удовольствие.

50 понравилось

384

Отзывы о книге Псмит в Сити

Псмит в Сити

Комментарии 0