Отзывы о книге Бремя любви
Penelopa22 ноября 2017Считается, что в своих книгах, подписанных «Мэри Уэстмакотт», Агата Кристи отходит от своей привычной роли автора детективов и выступает в роли автора романов психологических. Я с этим не согласна, потому что как в ее лучших детективах немалую долю занимает именно психология, так и в романах о жизни все равно встречаются неожиданные повороты.
В этот раз автор решила поговорить о любви в самых разных ее проявлениях. Любовь жертвенная, любовь удушающая, висящая тяжелым грузом, любовь заслуженная и любовь не заслуженная. Любовь требовательная, любовь эгоистичная. Не существует единой «правильной любви» Это личное дело двоих и никакие самые благие попытки посторонних исправить ситуацию никогда ничего хорошего не приносят. Любят не только однозначно положительных, но и заведомо недостойных. И не надо вмешиваться.
Довольно приличной ложкой дегтя на этот раз для меня стала совершенно инородная линия бывшего публичного религиозного проповедника, с возрастом пересмотревшего свои приоритеты. Я не выношу кликушества ни в каком виде, когда оно прикрывается высокими словами и идеями – тем паче. Возможно, это была попытка автора переосмысления своих духовных воззрений – но в романе она была абсолютно ни к месту.
И еще. Меня сильно покоробили переводчики. Вот кусочек диалога, в котором Лаура и мистер Болдок намечают свою будущую дружбу, и в частности, как они будут обсуждать историю Англии и жен Генриха Восьмого
«…умерла и Нан Буллен, и Катерина Говард…»
Упс! У вас не возникает сиюминутный вопрос, кто такая Нан Буллен? Конечно, это бедолага Анна Болейн. Да, в английской традиции ее называют и так, но для чего это в популярном романе для русскоязычного читателя? Кроме как определенным снобством переводчика объяснить не могу . Ну, или неграмотностью, во что все же не верится.
39 понравилось646
Комментарии 25
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Не знаю как в вашей книге, но в моей дано пояснение по поводу Анны Болейн.
Раз уж речь зашла о любви, то вот цитата из рекламы какой-то книги:
«Любовь -- необычайная редкость, ее легко перепутать с миллионом других вещей...»Что за книга, не знаю, мне её предлагают прочитать бесплатно. Можно легко узнать, но не хочу. Читать не буду даже бесплатно. Вот если мне доплатят, тогда может быть :)))
Что-то я громко смеюсь над Нан Буллен))))) все же в неграмотность мне больше верится.