Отзывы о книге Снег как пепел
KoShurik15 октября 2017Прежде, чем читать роман, отключите мозг и отправьте логику на прогулку.
Книга начинается со знакомства с двумя главными героями: Мира - очаровательная глупышка, шестнадцати лет отроду, у которой шило в попе, и Мэзере - вроде то же подросток, но описание его тела и поступков такое, словно вчера тридцатник отметил. И оба они не попали в список моих любимчиков. Из всей толпы персонажей (а их там далеко не восемь и в каждой главе по две штуки прибывают - не верьте обложке!) мое уважение и признание заработали Генерал Уильям и принц Терон, которые в четыре руки оберегали и защищали, бегающую в поисках себя, правды и магии, Миру. Ладно бы в ее хаотичных перемещениях была логика хоть какая кривенькая... А то ж куда ветер подует, туда и ломанулась. Первые сто станиц я сомневалась даже в способностях героини читать и считать, приходилось напоминать себе, что был, был момент с украденным письмом. Но не будем забегать вперед.
Здесь же нас по кусочкам начинают просвещать про мироустройство, в котором черт ногу сломал и глаз потерял. Что удалось понять мне - восемь королевств, расположены в две линии по четыре штуки. Первые четыре образуют "сообщество" Гармонию (по типу привычного нам мироуклада), вторые - "Сезоны", с ними несколько сложнее. В ходе неясных разборок тысячу лет назад магия преобразовала природу, распределив каждому гектару по сезону и, зацепив в придачу, людей. В Зиме живут бледнолицые, светлоглазые, да еще и с серебристыми волосами. В Весне почти такие же, но кожа на пару оттенков теплее, глаза зеленее, а волосы, о, ужас, могут быть и русыми.
И вот здесь начался мой первый тик, хотя скорее из-за выбора переводчика, потому как названия оставили, хм, как читается... Зима - Винтер, Весна - Спринг и т.д. и т.п. Только вот, когда читаю "весна", мое воображение рисует ручьи, листочки, почки и щебет птиц, а когда читаю Спринг - англо-русский словарь. И, кстати, не самая плохая ассоциация, поняла я дойдя, до... Эйбрила, я уж и так и сяк слово "April" покрутила и транскрипцию нашла, нет там буквы "Б". Ни в немецком, ни в французском, аналогично. То как извратили Осень - это моя личная печаль, от которой книгу хотелось закопать в багряной листве за окном.
Возвращаясь к географии: между Сезонам и Гармониями лежат Ранийский прерии, опасные для жизни за счет сурового климата, по типу пустыни, где и живут наши морозолюбивые герои. Не болеют, не обгорают, да и в целом особых не удобств не испытывают. Ничего не смущает? Меня немного в тупик заводит.
А выводит из тупика, да и из душевного равновесия, разнообразие прилагательных:
Этот лазурит очень ценен для него. Размером он не больше монеты, лазурно-голубого цвета с темно-синими крапинками. В таких предметах, как этот маленький лазурный камешек, магии нет.
И это еще не весь абзац, в полной версии из десяти строчек производные от лазурита встречают раз десять. Поэтому готовьтесь вся книга - это золотой, белый, зеленый и чуть-чуть красного. Без аналогий, без синонимов, без оттенков. Сказано зеленый, значит зеленый.
Придется смириться, проглотить, принять все вышеперечисленное и прорваться за 150 страницу, там Вам даже станет интересно, не, не чем закончится, чем закончится понятно с первой страницы, будет любопытно, а покажут ли великого и ужасного Ангру до конца романа и при чем здесь пепел? А лучше начинайте с середины, там и текст более стройный, и шутки так же встречаются, и потерять Вы ничего не потеряете.
Я бы рекомендовала читать " Снег как пепел" тем: - кому предстоит дальняя поездка, с собой ничего не взяли, все газетные киоски закрыты, а книгу кто-то забыл на кресле в зале ожидания; - кто пресытился хорошими переводами и достойными произведениями, роман Рааш очень освежает, руки сами потом тянутся - перечитать сто раз читанное; - всем остальным, что бы оспорить мои впечатления.
16 понравилось1,6K
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Поржал, чудесный разбор! Теперь ещё сильнее захотелось прочесть. А вторую часть будете читать? На ноябрю уже ананосировали выход.
Насчёт Эйбрила... думаю стоило глянуть оригинал, прежде чем обвинять переводчика) у автора как раз в тексте Abril. насчёт перевода названий королевств. наоборот ненавижу, когда подобное переводят. к тому же надо учитывать, что нужно ещё как то обзывать жителей потом. зимийцы? осеннийцы? летники? логичнее оставить названия как есть.