Отзывы о книге Жизнь эльфов
BookBat10 октября 2017Красочная обложка долгожданного романа обещает такое же яркое наполнение. Но содержание книги меня расстроило. Автор романов "Элегантность ёжика" и "Лакомство" написала книгу в совершенно ином ключе. Такую фантазийную чепуху я ещё не читала. Может быть, это все ради экранизации книги в мультипликационном формате? Во всяком случае, грамотность написания и красота повествования должны присутствовать в романе. Это, конечно, относится и к точности перевода (А. Беляк): ✍ "темно, как в заду у коровы"; ✍ "снял шапку с ушами"; ✍ " дрожать в нечеловеческий холод"; ✍ "как последние молокососы"; ✍ "ему не улыбалось утонуть". И фраза на обложке от Leraut. Babelio.com : "Как описать лирическую мощь этой книги?" А может не надо?))
3 понравилось393
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым