Name: Мы ждали этого 12 лет!
Item: Белый олеандр
Rating: 5
Author: 10black_cats_books

9 октября 2017

Мы ждали этого 12 лет!

Джанет Фитч "Белый олеандр"

"...- Я всегда ждала тебя, мама. Это постоянная черта моей жизни - ожидание. Вернешься ли ты или забудешь, что привязала меня у магазина, потеряла в автобусе?..."

Ингрид и Астрид - мать и дочь. Первая - "мать", красивая, но ядовитая, как олеандр, королева желзов, уточненная, загадочная и непостяжимая, живущая в своём особом мире, знающая четыре языка, цитирующая философов и писателей, прописываюшая книги как лекарства, проехавшая полмира, пьющая китайский чай из фарфоровой чашки, но забывающая, что нужно купить дочке новые туфли или покормить её, постоянно наставляющая и вылепливающая дочь по своему, одному ей известному клише, ставящая чувственное выше эмоционального, а потому попавшая в тюрьму за убийство любовника. Вторая - её дочь, сорная придорожная трава, растёт в приёмных семьях и пытается присособиться, рисуюшая на последней парте, привыкшая есть, пить, одевать то, что дают и выжить любой ценой, терпеть унижения, издевательства, пули, собачьи укусы, голод, холод; делающая всё, чтобы не стать посредственностью; живущая лишь воспоминаниями о матери: голос, запах, прохлада рук, письма; красивая и талантливая, но со шрамами от уроков жизни на лице и на теле, и с незаживающей раной внутри от того, что стремится найти дом, место где тепло, уютно, надёжно, где тебя выслушают и поймут, а его нет, ведь её дом - это мама, её идеал, её любовь, её всё.

Пожалуй, сама желанная книга, ожидаемая многими 12 лет. Прочитана она была несколько лет назад в электронке, потом в издании "Амфора", (1) теперь в "Аст"(2). 1 издание обожаю. Перечитывая, каждый раз удивляюсь, как можно было такую драму передать в такой прекрасной форме: каждая фраза - откровение, комок нервов, оголенные провода по которым бежит ток, поток мыслей, чувств, эмоций. Здесь нет воды: не одного слова ни прибавать, ни убавить. Откровенно рассказано об отношениях дочери и матери, периоде взросления, поиске себя, приятных моментах, ужасных испытаниях и неразрывной кровной связи, для которой нет преград и расстояний, и ничто и никто не в силах этого изменить. 2 издание - появилось посвящение (?), меньше на 111 стр.(?) т.к.перевод другой, упрощенный и кое-где сокращены моменты. Смысл произведения сохранен, но утрачена атмосфера, настроение и магия. Это как пойти на светский прием в балетках, а не на шпильках: практично, удобно, но шик потерян. Из плюсов: красивая обложка, упаковка в пленку, хороший шрифт и не такая плохая уж бумага. Кстати, издательство исправляется: бумага стала лучше, плотнее, белее. Многие меня спрашивали: стоит ли брать это издание? Отвечу: да! Тем более, что тираж книги всего 2 500экз. и переиздание вряд ли вскоре предвидется. Даже с другим переводом книга не стала хуже. Знатоки могут, конечно, сопоставить 1 и 2 перевод, досконально сравнить, а остальные, те, кому не посчастливилось найти 1 вариант, берите 2. Эта одна и та же книга, но рассказана другими словами: общее впечатление хорошее и струны души она трогает, заставляет о многом задуматься. А если книга не оставляет равнодушным, значит со своей задачей она справилась, а не стала просто отпиской и рекламным ходом. Интересно узнать ваше мнение о книге: ждали, читали, сравнивали переводы?

5 понравилось

Отзывы о книге Белый олеандр

Белый олеандр

Мы ждали этого 12 лет!

Комментарии 0