Отзывы о книге Сойка-пересмешница
dipol22 января 2011Ух! Дочитал! Осилил!
Вопреки переводу из серии "просто прогнал весь текст через электронный переводчик". Помню качество перевода седьмой книги о Гарри Поттере, который появился в ночь презентации официальной английской версии. Так вот - там был перевод на порядок лучше. Но это и не особо важно. После первых двух книг, прочитанных на одном дыхании, в третьей книге было не до литературных изысков и грациозности игры слов. Хотелось просто узнать развитие сюжета и сопоставить с собственным представлением.
Эта книга не оправдала ожиданий. Нет, не потому, что она настолько плоха. Скорее я - идеалист. Надеялся на happy end... На самом деле развитие событий ближе к жизни, нежели к логическому продолжению предыдущего сюжета. Книгу можно разделить на две части. В начале - переживания и метания главной героини в любовной истерии. Необходимость сделать вывод давит на нее сильнее, чем жажда победы над ненавистным Капитолием. По мере чтения поневоле закрадывались какие-то мысли. рисующие параллели с всем известной сумеречной сагой. Далее - бесполезные съемки для агитации на фронт и понимание того, что политики везде одинаковы. Верхушка Капитолия практически не отличима по повадкам от главарей 13-го дистрикта, заправляющего восстанием и направляющего пушечное мясо из других порабощенных районов на убой. Много смертей, много описания подробностей смертей... И наконец - заключительное прохождение Арены и верная смерть большинства победителей Голодных игр и команды Китнесс. Из позитива в концовке имеется только убийство Главы 13-го дистрикта, что позволило провести честные выборы нового Президента Панема. Тут главная героиня - молодец! Весь период восстания ждала она этого шанса и дождалась. Коин сама подписала себе приговор, предложив продолжить традицию Голодных игр, но уже для детей Капитолия. Ради этого одного последнего выстрела и стоило читать всю книгу! Капитолий пал, его традиции мертвы, Сойка-пересмешница сделала свое дело и может уходить домой. В 12 район. На охоту.
Одно осталось мне не понятно: зачем? Зачем самостоятельная третья книга серии? Всего сюжета хватает от силы на 90-100 страниц печатного текста. А это уже не книга, а просто еще одна глава 2-ой книги. В целом. несмотря на то, что окончание подмочило в моих глазах репутацию всей серии, эти книги стоит прочитать!
5 понравилось40
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Честно, сама долгое время в английском варианте читаю только специализированную литературу, а она как известно имеет особенность к утрированию языка. По поводу "Сойки" смотрела перевод пресловутого нотабенота - но это просто ужас какой-то. Даже не поверила, что книги, которые настолько мне понравились ранее, могут так выглядеть. :) Вот и рискнула читать в оригинале, из двух зол... Без словаря, конечно, не обошлось. Но вспомнила школу (читала ужастики Стайна). Вот, пожалуй, с чего лучше начинать :) Если, конечно, переносите нечто подобное.
Сойку читала в оригинале, но все-таки хочется взглянуть, что так накреативили наши доморощенные переводчики. :))))
Помню качество перевода седьмой книги о Гарри Поттере, который появился в ночь презентации официальной английской версии. Полный перевод появился через несколько дней, а в первые сутки все, кто мог что мог, то и переводил, а потом обменивались. И это в ужаснейшем качестве) Просто в ужаснейшем) Но зато было весело) Ностальгия.