Отзывы о книге Дело Джен, или Эйра немилосердия
ilari27 сентября 2017Честно говоря, я уже боюсь браться за книги, которые долгое время предвкушаю в уверенности, что они мне наверняка понравятся. Потому что не единожды уже разочаровывалась, а с британцами, как оказалось, надо быть особенно настороже. Не могу сказать, что "Дело Джен" - книга из разряда неоправдавшихся ожиданий. Но, как по мне, у книги чрезвычайно долгая завязка. Даже когда дело уже полным ходом набрало обороты, мне все казалось, что все происходящее - просто прелюдия к чему-то более интересному. Чего уж там, даже теперь, когда книга прочитана, не могу отделаться от ощущения, что она - всего лишь завязка интересного цикла. В общем, я впечатлена, но пока без восторгов. Вообще, конечно, книга с таким количеством аллюзий не может не впечатлить. При этом, подозреваю, большую часть из них я просто не заметила. А прием с взаимодействием "реального" и книжного миров - бальзам на душу любителям английской классики. В данном случае "Джен Эйр". Героине романа посчастливилось даже провести в этом мире несколько месяцев. Кстати, Четверг Нонетот - ужасно неподходящее имя для девушки. При всем при том, что переводческая работа выполнена прекрасно, здесь явная недоработка. Но, с другой стороны, и еще один стимул прочитать роман в оригинале.
6 понравилось24
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым