Отзывы о книге Нечто
lightning777 сентября 2017Небольшая повесть, за «сокр. пер.» которой очень хочется больно бить по рукам. На деле интереснейшая задумка – во льдах нашли существо, которого способно перевоплотиться во что угодно: хоть в стаю собак, хоть в стадо коров, хоть в группу людей. И небольшому полярному поселку – экспедиции приходит труба. Классический такой ужастик (несколько раз экранизировался). Очень знакомая задумка: «А давайте его разморозим?» - «А вдруг это опасно» - «А пофиг». Но этот самый сокращенный перевод убил всю прелесть, потому что из текста выкинута вся логика и он смотрится отдельными ингредиентами, из которых пирожок получился только на картинке рецепта. Я искренне верю в то, что в оригинале это прекрасное произведение. А тем, кто оскопили эту историю – незачет.
3 понравилось1,3K
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А мне очень хочется больно бить по рукам за мультики про Тома и Джерри на видеомагнитофоне в 1938 году. Причём, как ни странно, такой вольный перевод и в сокращённом переводе, и в полной версии.