Отзывы о книге The Second Jungle Book / Вторая Книга Джунглей

• 

  name_april

  27 августа 2017

  В друзья

  В моей схватке с этой историей, книга меня одолела.

  Пряная, тягучая, вальяжная. Каждая глава рассказывает диковинные истории, наполнена магическими символами, заканчивается завораживающим по ритму стихотворением. Ее неимоверно сложно читать в оригинале - хотя бы потому, что многие слова заменены специальными сочетаниями звуков, вроде "thu". А сам слог убаюкивает - как будто висишь на лиане рядом с Маугли среди ароматных джунглей, зацепился за шерсть грациозной пантеры среди охоты, попал в теплый клубок Каа.

  Чтобы увлечься сюжетом, ее стоит читать в переводе; но я успела за первые две трети книги почувствовать, что понять ее масштабность возможно только от лица англоязычного рассказчика. И в специально созданных филологическим факультетом условиях.

  Я обязательно к ней буду возвращаться - даже когда мне покажется, что я ее пойму. От нее веет цивилизационным сдвигом, каким-то важным подтекстом - много большим, чем просто "животные - наши друзья" и "завоеванные народы - тоже люди, уважаемые колонизаторы".

  Ее слишком много, чтобы сразу понять. Но это - тот редкий случай, когда ты просто должен перегруппировать силы, чтобы вернуться к ней еще раз.

  3 понравилось

  0

  474

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым