Отзывы о книге Тени сгущаются
theayanamirin7 августа 2017Они пытались (18+)
Давайте я прилеплю на это ревью рейтинг 18+, потому что я буду говорить о gasp бисексуальных людях. Я очень люблю серию Shades of Magic, но в этом ревью речь пойдет скорее о разочаровании в переводе РОСМЭН.
Окей, я закрыла глаза на то, что имя Рая перевели как «Ри». Дурацкая адаптация конечно, да и сама Виктория Шваб много раз говорила, что читается оно как Рай, но это не столь принципиально. Что принципиально? Цензура :)
Честно говоря, я сожалею, что купила эту книгу, не проверив ее в магазине (а я ведь собиралась, но времени не было). Таки обнаружилось в ней то, чего я ожидала, но очень надеялась что этого не произойдет. Алурай-сцену (глава 7) нагло искромсали, оставив в книге в целом только ооочень тонкие намеки. А что они делали в этой главе? Они gasp целовались! Да-да, и Рай и Алукард оба бисексуальные персонажи с романтической линией!
Специально привожу фрагменты оригинала и перевода. Красненьким выделено все то, что переводчик (эдитор?) почикал. На фрагменте перевода голубым выделено то, где начинается и заканчивается фрагмент оригинала.
Да, мне знакомо глупое российское законодательство, к сожалению. Но, смею напомнить, что эта серия – НЕ YOUNG ADULT. (это adult-фэнтези, которое и за границей продается как adult). Как можно было избежать цензуры? Хотя бы поставить этой книге рейтинг 18+. Или вообще не покупать права на нее, зная что в ней есть квир-персонажи. Цензура в книгопечатании, а особенно наглое исправление чужого труда, это вообще дело последнее по-моему. Очень жаль, что это не наказуемо. А как фанату творчества Виктории Шваб, то еще и просто обидно.
Будет интересно посмотреть, как сильно будет исковеркана последняя книга, учитывая что где-то четверть ее завязана на отношениях Рая и Алукарда :-)
А книгу я все равно очень люблю, только вот читать на русском больше не буду.
п.с. пять стоит не книге, а переводу, книга - 11/10 вуд рид эгейн
65 понравилось3,8K
Комментарии 29
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вот черт, купил книгу на русском для племянницы, тоже не посмотрев, что искромсали (читал в оригинале). Обидно. Интересно, автор в курсе?
Ужас, товарищи. До чего мы дожили. Не знаю теперь как быть.Я хочу читать продолжение, но не хочу читать его с ЦЕНЗУРОЙ !
Лучше бы и не пытались))) Молодцы, ребята, щедрой рукой кромсали. theayanamirin, большое спасибо, что отловили цензуру и рассказали. Не умеешь - не издавай, а издаёшь, так будь любезен оставить в том виде, в котором автор написал. Читать буду в оригинале, их "творчество" точно не куплю, а за автора с читателями обидно.
Слишком много шума из ничего. Развели лишнюю демагогию из-за пары-тройки цитат. Мне вообще по фиг, что там почикано/отредактировано. Законы у нас такие, иначе не пропустят в печать. Учите инглиш и читайте на языке оригинала и спите спокойно. Без обид.
не сгущайте тени =)) не пострадала книга без этой сценки ни разу. К тому же смысл не исказился - у читателя сомнений по поводу героев и их предпочтений не остается никаких. а сама книжка славная. и росийсское издание красивое вышло.
Это очень печально. :( Эксмо меня разочаровали.
Ну вот. Меня и так оформление не радует (особенно туалетная бумага, на которой напечатали первую часть, со второй аналогично поступили?), но когда в дело идет чик-чик, включается "я человек простой, вижу цензуру - не покупаю".