Отзывы о книге Голем
Lihodey11 июля 2017Люблю мистические книги, люблю тему снов и внетелесных переживаний, но "Голем" Майринка, в теоретической основе которого лежит Кабалла - духовно-мистическое ответвление иудаизма, дался мне с большим усилием. Начало книги показалось настолько невнятно-блеклым, что пару раз пришлось от нее отступаться, дабы настроиться на чтение откровенно скучного текста. Лишь ближе к концу романа, с того момента, когда главный герой оказался в тюрьме, появилось какое-то сопереживание и стало действительно интересно.
Главный герой из настоящего, одев однажды чужую шляпу и заснув, оказывается в Праге тридцатитрехлетней давности, пробудившись в теле и разуме реставратора старинных вещей Атанасиуса Перната. Он оказывается втянут в странные, загадочные и мистические взаимоотношения между обитателями еврейского квартала. И оказавшись в эпицентре бури из обычных разгоревшихся человеческих страстей, щедро сдобренных старыми семейными тайнами, Пернат, кроме того, пытается разрешить задачу своего духовного поиска, попутно разгадывая загадку легенды о Големе - глиняном истукане, стоящем на службе у эзотерически продвинутого раввина.
Большой плюс книги - это завершенная и внятная концовка, которая логически понятна. Будь иначе - и я просто почувствовал себя обманутым. А вот своеобразная и все-таки уникальная атмосфера романа хоть и почувствовалась, но так и не захватила. Майринк - талантливый писатель и пишет довольно сильно(сложно?), особенно удалась ему заключительная треть книги, но для безоговорочного восхищения не хватило слишком многого.
46 понравилось884
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Если ты указал то издание, в котором читал, то, насколько я помню, это перевод некоего Стоянова (или как-то так). В переводе Выгодского, помнится, я "Голема" проглотил с радостью и без отрыжки, а вот в переводе Стоянова (или как-то так) не могу прочитать по сю пору - беру и откладываю. Про перевод Крюкова вообще молчу - это настолько дикое словотворчество, что объём этой не то что бы большой книги увеличился раза в два! Вообще, "Голем" - одна из тех книг (ну там "Божественная комедия", "Сиддхартха" Гессе), восприятие которых ОЧЕНЬ сильно зависит от перевода.