Отзывы о книге Книга кладовища
Demetrios7 июля 2017Це перша книга, яку я в цьому році дочитав. Причому, прочитав я її за один день. Звичайно, це не дивно для розважальної літератури, але, враховуючи як багато різних відволікаючих факторів і зайнятості, це все таки мене здивувало.
Раніше я Ґеймана нічого не читав, тож навіть не знав чого очікувати. Мені надзвичайно сподобався початок і перша половина книга, тому я взагалі почав думати, що це не просто дитячий/комерційний письменник, а значно серйозніша фігура. Однак ближче до кінця пішли штампи і стало очевидно, що в плані глибшого психологізму, драматизму та ідей Ґейман усе таки досить безпомічний як для серйозного письменника. Однак якщо порівнювати його з добротними комерційними письменниками, то все на рівні. Дуже хороша і небанальна розважальна література. Перші 2/3 книги — це взагалі геніально, як на мене. Йому вдалося створити дуже особливу атмосферу і сеттинг, напругу і таємничість. Розв’язка і фінал, як на мене, трохи притягнуті за вуха, уся та лінія з Джеками мала бути або взагалі за кадром, або вже розкрита повноцінно, але не такими схематичними вставками, які ні про що не говорять, а тільки відволікають від головної лінії. Одним словом із композицією щось не дуже вийшло під кінець. Однак перші 2/3 книги дуже хороші, всі ранні сюжетні лінії просто відмінні.
Переклад Світлани Філатової мені теж дуже сподобався: нормальний текст, без всіляких архаїзмів, які деякі перекладачі люблять пхати всюди, де треба, і де не треба, читається легко, при цьому іноді є й стилістично красиві моменти, тому не сильно прісно.
4 понравилось41
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым