Item: Колыбель для кошки
Rating: 10
Author: Rusco

3 декабря 2010

Не могу отделаться от ощущения "облегченной версии" Сэлинджера. Дело не только в языке, - там, вполне возможно, всему виной перевод Райт-Ковалёвой, - но и сюжетно. В характерах. Одна только фраза "иногда мне кажется: вот в чем вся наша беда - слишком много людей занимают высокие места, а сами трупы трупами" - такая типично-холденовская, что просто теряешься. Может ли назвать хорошим человека, создавшего атомную бомбу? Можно ли вообще называть что-либо, и после верить этим названиям? "Кошкина колыбель", игра с ниточкой, пришедшая к нам ещё от пра-пра-предков, на деле ведь не содержит ни колыбель, ни кошку; просто переплетенные иксы на чьих-то руках (с). И так со всем в этой жизни: с религией, призванием, любовью. А дальше начинается "своего собственного мнения Дамблдор не разделял": идея с льдом-девять, с одной стороны, кажется мне интересной, но в контексте истории, да ещё и учитывая эту схожесть с Дж.Д... гхм. С некоторых пор мне вообще противны апокалиптические мотивы в литературе, - каким-то фальшивым нагнетанием обстановки это попахивает; или неумением вытащить по-настоящему острый конфликт из обычной жизни. В общем, я, скорей всего, просто пойду читать у Воннегута что-то ещё. Дабы уравновесить впечатления.

P.S. Но, знаете, короткие главы - уже повод для любви. Большой и чистой.

8 понравилось

Отзывы о книге Колыбель для кошки

Колыбель для кошки

Комментарии 0