Отзывы о книге Правила виноделов
El_gato_pelirojo29 марта 2017В других местах на земле... есть счастливчики, которым только предстоит прочитать эту книгу.
Потрясающе!
Одна из тех книг, отнюдь не частых, читая которые сожалеешь о том, что рано или поздно она закончится. Чтение подобных книг – наслаждение, которому следует длиться вечно. Несмотря на масштабность повествования, которое описывает без малого полвека, это не сага. И не трагедия, не мелодрама. В этой книге есть все. Есть комичное, и есть трагичное. И иногда они меняются местами. Есть надежда и безнадежность. Есть поиски, и есть утраты. Есть муки выбора, и есть предназначение. Этот роман – мозаика из множества пазлов, часть из которых найдется в жизни каждого из нас. Но увидеть и видеть их легче со стороны, читая романы Ирвинга. Чтение этого, без сомнения, великого произведения столь же захватывающее действо, как попытка разгадать геном человека. И в то же время чтение дается легко и приятно, словно беседа с близким другом.
P.S. Трудности перевода. При чтении книги только две вещи неприятно цепляли. Первая – недоперевод названия Сент-Облако. В общей логике перевода лучше было бы довести его до конца – Святое Облако. На худой конец, оставить в английской транскрипции – Сент-Клауд. Вторая – превращение оригинального названия романа «Правила дома сидра» в «Правила виноделов». Попытка переводчика в конце книги объясниться – не засчитывается. Но эти претензии совсем не к автору.
5 понравилось112
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым