Отзывы о книге Сделай погромче
Polina31-109 февраля 2017Мой папа всегда зачем-то переводил название группы "Guns 'n' Roses" - пушки и розы - и я этой любви родителя к переводу названий рок-групп не разделяла. Мне всегда казалось, что иностранные песни/группы тем и прекрасны, что тебе не стыдно за их текст. Но Мено помог мне разобраться, что тут к чему. Песня "Sweet Child of mine" совершенно рок-н-ролльная по звучанию, обладает до смешного сопливым текстом. Это сочетание силы и слабости скорее всего и сделало эту песню хитом на все времена, что до романа Джо Мено, то нарочитая грубоватость прозы затем и нужна, чтобы скрыть от нас то, насколько автор сентиментален. А он, конечно, упивается своим произведением, без конца забрасывая читателя названиями любимых групп, описывая посещение ночного кладбища, разбивая главному герою нос с потрясающей кинематографичностью. И когда Брайан целует родинки на спине своей первой девушки, ты понимаешь, что ты в эту книгу ещё вернёшься, хотя бы за этим страстным описанием первой любви. Говоря словами Брайана Оссвальда: Эта книга была настолько охрененной, "что иногда мне хотелось пробить дыру в стене".
11 понравилось1,4K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым