Отзывы о книге The Jungle Books
Wendelin25 января 2017Вряд ли у Киплинга было представление о нравах волков, которые, как говорят, намного благороднее людей, но поведение в человеческой стае и соотношение в ней стайных особей к людям чести он верно описал. Очень хорош эпизод с подбиранием объедков за тигром, стоило только ослабнуть власти вождя. Что касается языка, то он оказался для меня неожиданно легкий, достаточно только вспомнить некоторые староанглийские слова.
*** Интересно всё же, кто из переводчиков первый переделал гордого Черного Барса Багиру в женщину? :) Классику надо читать в оригинале. Хотя и советский мультфильм по-своему бесподобен.
6 понравилось534
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Это заморочки перевода. И барс и леопард по-английски «panther». Но у Киплинга речь идет конечно о пантере – леопарде-меланисте - Panthera pardus.
Багира, самец чёрной пантеры (леопарда-меланиста), является одним из главных персонажей произведения Редьярда Киплинга «Книга джунглей» (с) Вики, просто для справки, багира не барс.
черные пантеры могут быть ягуарами или леопардами, барсами не бывают)))