Отзывы о книге Пусть льет

Пусть льет

Пол Боулз

3,8

(173)

• 

  Vanessa666

  30 ноября 2016

  В друзья

  Это самая унылая книга за этот год. Но возможно всё могло быть иначе, просто я читала не в том настроении. Месяц подходил к концу, сроки поджимали, книга лежала нечитанная. Я сидела дома, на улице месиво из снега, грязи и химикатов, которые разъедают сапоги, настроение паршивое. «Почему бы не выделить несколько часиков на прочтение книги для ДП?» - подумала я и побрела под одеяло. В самом начале меня поджидало авторское предисловие, наш диалог выглядел примерно так:

  • Я не буду здороваться, - говорит он мне. – Жизнь боль, всё тлен.
  • Ну да… Так и есть. Будешь рассказывать о чём книга?
  • Вроде того. Немножечко о том, как пришли ко мне эти образы, а вообще, мои герои как бы живы, но как бы внутри уже умерли. Они вообще все неудачники по жизни, но кто-то рыпается влево, вправо, кто-то примеривает какой-то образ… Но всё впустую. Это их ни к чему не приведёт. Они всё пускают на самотёк, суются куда не следует. Может кто-то прочитает и достигнет просветления или поймёт как не стоит поступать… Будешь читать такое?
  • Прикольно, вроде. Давай.

  Но автор не знал, что его я буду читать на ломанном русском. От Гугл-переводчика, вестимо. Только официально опубликованного. Да, да, язык ещё хуже, чем у меня в рецензиях. Там были пропущены буквы. Там были пропущены слова. Там были не те окончания. «Она» превращалась в «он» и наоборот. Там были странные предложения, в которых чего-то не хватает, вроде: Он отказался от всякой надежды в угоду, как все его уверяли, а сам он подозревал, тому, что было гусиной охотой вслепую. В угоду чему? Мне кажется, что там либо слова или нескольких слов не хватает, либо надо убрать часть с «как все его уверяли, а сам он подозревал». Ещё из текста выскакивали слова, вроде «обрыдло», которые, конечно, есть в словарях, но употребляются они уж очень не к месту и как бельмо на глазу. Так же над моей психикой и фантазией издевались образами, а-ля женщина «вдела руку в массивный браслет». Я, конечно, могу себе представить, что есть некий массивный браслет и тонкая женская рука, которую в него можно вдеть, просовывается внутрь, но я всё же привыкла к тому, что женщины «надевают браслет на руку», помогая второй рукой. Каждый раз, когда я натыкалась на что-то из вышеперечисленного, я резко тормозила и шла перечитывать предложение. Вроде, мысль ясна, но что-то не так… Мозг подаёт тревожные звоночки. В итоге «несколько часиков чтения» превратились в целый вечер, с причитаниями: «Ну, закончись! Ну, книга! Ну, пожалуйста! Сколько можно!». Я даже пыталась сжульничать и прочитать по диагонали или через страницу, но всё настолько плохо, что я не понимала о чём, особенно когда перепутан женский и мужской род. Приходилось возвращаться и читать уже нормально. Надо ли говорить, что я следила больше за тем как написано, а не что написано? А вообще, сюжет такой. Есть мужчина, которому что-то там в жизни не нравится, и он решился на авантюру. Всё бросил, уехал в другую страну, взял деньжат сколько было, начал связываться с разными преступными элементами, и тут понеслась… Наркота, проститутки, всё дёшево, всё можно достать, если знать к кому обратиться, можно самому побыть аферистом, если решишься. Все герои не привлекательные. Всем желаешь побыстрее наложить на себя руки, чтоб не ныли, или чтобы этими руками не занимались тем, чем не надо… Ой… Ну их всех… Завинчивайте свои краны. Пусть не льёт.

  4 понравилось

  0

  163

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым