Отзывы о книге Солоденьке на денці пирога
GraceMime9 ноября 2016Пригода із хімічним ароматом
Я була сама собою. Я була Флавія. Я любила себе, навіть якщо ніхто більше мене не любив.
Познайомилась із чудовим, самобутнім і самодостатнім персонажем! Флавія де Люс - просто неперевершена! Я маю слабість до дітей подібного штибу - розумних, допитливих, сміливих, непосидючих, дорослих не по роках. З одного боку, наймолодша де Люс живе в непростих умовах - матір втратила ще немовлям, батько холодний і заглиблений в себе, сестри не надто доброзичливі й відрізняються у всьому, друзів нема, але з іншого - вона володіє винятковим хистом до хімії. Це її пристрасть і справжня віддушина! В момент реальної загрози й родинної кризи вона єдина зберігає розум холодним й виявляє стійкість у розв"язанні проблем, не падає духом і не губиться, а мужньо береться за вирішення надскладної для одинадцятирічної дівчинки задачі. Є особи, що народжуються з даром, а є такі, що трудяться із максимальним завзяттям, щоб досягнути того, що першим дано природою. Як показує досвід, другі мають шанс досягнути реального успіху, якщо обдаровані лінуються. Захоплююсь талановитими людьми, що не покладаючи рук, працюють над вдосконаленням і розвитком власного таланту. Вони стають геніями! Шлях до геніальності Флавії лежить через самотність і почуття недолюбленості, але разом з тим загартовують її характер. Думаю, саме звідси "ростуть ноги" її відмінного почуття гумору (так-так, люблю гострий язик і чорне піднебіння =) ), спостережливості й бажання ризикувати. Хоча гени нігтем не роздавиш (я про Гаррієт, звичайно), й класичне англійське виховання свій посильний вклад внесло. Якщо говорити про детективну складову роману, то вона теж, як на мене, на достойному рівні. Цікаві герої, сюжет, атмосфера. Переклад досить своєрідний, але він додавав оповіді якогось особливого колориту. Я посміхалася, читаючи про пригоди міс любительки отрут, й планую продовжити мандрівку по Букшоу =)
12 понравилось58
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
От і в мене, глянувши на обкладинку, перша думка - чому в "потягу", а не в "потязі"? =))) Могли б і в "поїзді" написати (нормальне слово), якщо проблема у відмінюванні "потяга" виникла, але... КСД дуже грішить халтурною роботою з перекладами.
Дівчину в потязі не читала, і якщо надумаю, то дуже уважно прочитаю відгуки про перекладача))))
Переклад не своерідний, а просто жахливий.
Я просто нею зачарована =) Книга, що чудово покращує настрій. Я не фанатка серій, але цю маю намір читати. Історію Енн Ширлі розтягую, підозрюю, що з Флавією де Люс буде теж саме =)
Продовжуйте обов'язково знайомство з Флавією. Страшенно люблю цю дівчинку ))))