Item: Голос ночной птицы
Rating: 3
Author: LadcaruDracula

6 октября 2016

Каюсь, когда я выбирала данную книгу для «Дайте две», я ожидала «чистое» фэнтези, ну проглядела я тэг исторический детектив, чего уж тут... Но ведь и детектив бывает разным! Так что, понадеявшись на что-то мистически волшебное с долей интригующей загадки (благо количество положительных отзывов на это настраивало) открыв книгу, я увидела... Совершенно банальную для того времени «охоту на ведьм», обильно сдобренной имитацией «тёмного фэнтези»: против жанра я ничего не имею против и даже люблю, но вот в данной истории от него остались только огромное количество матов, испражнений и всяческих описаний половых актов (иной раз возникала мысль: «Уж не постарался ли тут переводчик?») — нет, в «крепких выражениях», особенно в уместных обстоятельствах (да и в половых актах) нет ничего сверхъестественного, но эффект неожиданности тут на руку не сыграл... Исторические неточности так же присутствуют — возможно сам автор надеялся на непритязательность читателей, или же тот же переводчик таки наложил свои загребущие лапки, перед этим не совсем уловив суть? Сама же «охота» была донельзя предсказуемой и достаточно вялой, а под конец герои и вовсе начали переигрывать. Кактус, в общем, был дожеван, но выплюнут.

5 понравилось

Отзывы о книге Голос ночной птицы

Голос ночной птицы

Комментарии 0