Отзывы о книге Идеальная химия
Eva_Dumon13 сентября 2016Столько положительных отзывов, что у меня глаза разбегаются. Восторги, охи-ахи, бурные овации и автора на БИС. Сладкая конфетка с ярким фантиком. Но развернув ее я увидела жирного, белого червяка, без смущения жующего эту конфетку. Абсолютно плоский сюжет, поверхностный и банальный. Главные герои инертно переползали из главы в главу, меняя рассказчика истории. Но и это лишь пол беды. Самое отталкивающее - это изложение и подача. Переводчики долго не мудрствуя влепили английский текст в онлайн-переводчик и один раз пробежали глазами кое-где меняя окончания в словах. Абсолютно не читаемый текст не давал даже малой толики надежды, что роман реабилитируется в моих глазах. Перевод далек от совершенства и спасти его может лишь клавиша Delite. Отдельные моменты режут слух и заставляют истекать слезами глаза. Жаль, что книга не прошла редакторскую обработку. Продолжать читать серию не планирую. До сих пор в недоумении не могу понять всеобщий ажиотаж.
16 понравилось246
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым