Item: Полвойны
Rating: 3
Author: myrveer

24 августа 2016

По сравнению с безумным полетом фантазии первых двух книг окончание явно ниже среднего. Это если про сюжет - слишком вторичен, слишком узнаваем и не нужно мучатся склерозом "где я это видел" - в его предыдущих книгах же! К тому же пшик интригана-Ярви до боли напоминает, как в свое время сливали Лайта-Киру в известном аниме. Герой на протяжении двух книг демонстрировавший недюжинную изворотливость и рассудок вдруг замирает с открытым ртом и видом побитой собаки и полностью самоуничтожается. Так и хочется спросить "Серьезно, да?", оторвав руку ото лба. Плюс именно этой книге как никакой другой "повезло" с переводчиком. ОК, Аберкромби - это фэнтези постмодерна и на грубость и натурализм автор не скупится. Но "умопомрачительные" звукоподражания, которыми переводчик снабдил эту книгу просто бесят. Есть нормальные грубые слова и выражения, уместные в литературе, нет, надо снабдить их лишними левыми согласными, чтобы уж точно и наверняка вызвать отвращение. В общем - книга скорее разочаровывает. От такого автора ждешь гораздо большего. А от переводчиков никогда не ждешь ничего хорошего, но тут они умудрились превзойти самих себя в степени маразматичности.

9 понравилось

106

Отзывы о книге Полвойны

Полвойны

Комментарии 0