Отзывы о книге Голливуд
Anubis_Dogheaded4 августа 2016Чарльз Буковски "Пьянь", или Пьянь о пьяни, делающей фильм про пьянь
Было бы странно, если б такой алкоголик, как я, не написал ничего о таком алкоголике, как Буковски. Данная книженция - первое, что я прочитал из его писанины, уже очень давно, и с удовольствием перечитал полгода назад. Многие почитатели творчества Буковски знают, что по его сценарию был снят фильм "Пьянь" с Микки Рурком в главной роли. Так вот, книга "Голливуд" это и есть история создания этого сценария вплоть до экранизации. Таким образом, это произведение полностью автобиографическое, а за именами персонажей скрываются реальные личности: Генри Чинаски, как легко догадаться - это сам автор; Фрэнсис Форд Лопалла - это Ф. Ф. Коппола; Джон Пинчот - режиссер Барбет Шредер; Том Пелл - Шон Пенн, ну и так далее. Оглашать весь список не стоит, так как все это и так разжевано переводчиком в примечаниях, вставленных в текст. Переводчик кстати хороший, Нина Цыркун, и именно в ее переводе "Голливуд" был впервые опубликован еще в 1992 году в журнале "Искусство кино" (который вообще печатал много годноты, мне как раз попалась на заре туманной юности юности подшивка за этот год, и именно в журнальном варианте я впервые и прочитал это творение). Теперь по тексту. Самый оригинальный и смешной персонаж, помимо самого Чинаски, это безусловно буйный франкоамериканец Франсуа Расин, разрабатывавший систему безошибочного выигрыша в казино, играя сам с собой, и возившийся с цыплятами, как с детьми. Самый зловещий эпизод - полотенце в раковине, захераченное одним концом в сток, а другим свисающее на пол. Мне оно тоже не дает покоя, как и главному герою. Зачем оно там?! В нем есть нечто оккультное. Ну а вершина всего - разговор о воришках из гетто, спиздивших задние колеса машины, а затем вернувших их хозяевам за 38 долларов, попутно спиздив во время переговоров с владельцами еще и радиоприемник. Ну а в общем и целом "Голливуд" - это все тот же Буковски с тем же изобилием ярких диалогов и простотой слога. Ах да, о простоте:
" - Я читал вашу фигню, - сказал он. - Она замечательна своей простотой. У Вас мозговой травмы не было?"
Одной лишь мозговой травмы, конечно, явно не хватит для написания пусть и простеньких, но цепляющих, остроумных и самую малость сентиментальных книжек. Кроме травмы головы нужен еще и талант. А в таланте алкобалагура мистеру Буковски не откажешь.
7/10
1 понравилось133
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым