Отзывы о книге Прошло семь лет...
Rishik5223 июля 2016Полночь. Беру в руки книжку с мыслью: «Ну начну пока что – почитаю страниц пятьдесят перед сном». Три часа утра: откладываю целиком и полностью прочитанный томик в 378 страниц объемом и с горящими от восторга глазами думаю: «Ухохошеньки! Автор! Хочу еще!» Иными словами, первая наша встреча с Мюссо прошла на ура) От книги действительно было не оторваться: легкий, приятный язык; увлекательное повествование. «Прошло семь лет» - это, по сути, замечательная история о том, как поразительно порой могут переплетаться обстоятельства, волей судьбы с ее странным чувством юмора складывающиеся в безумный узор. О том, что любые горечи и обиды, каким бы сроком давности не обладали, преодолимы, если в самом потаенном уголке сердца еще осталась искренняя любовь и желание починить давшую трещину чашку: главное вовремя получить расставляющий приоритеты пинок от жизни. Сюжет – ничего не говорю, предсказуемый безумно. Персонально я поняла, что довольно трагичный зачин книги на самом деле не такой уж и трагичный странице к сотой и мысленно потом всю дорогу аплодировала его устроителям) Ну а что, если кто-то по-хорошему не понимает… И уже целых семь лет не понимает) Хотя на месте главных героев я б сначала устроителей от души отхлестала ремнем, а потом бы уже благодарила.) Так вот, банальность эта сюжетная не мешает нисколько. Все равно интересно, все равно читателя как магнитом тянет сквозь строки к окончательной уже разгадке. Отдельно порадовал и один из ключевых элементов повествования – путешествия. Будь то Америка, Франция или Бразилия – я ощутила атмосферу всех этих стран. Что касается персонажей, то и Никки, и Себастьян показались мне достаточно интересными. Особенно Никки - она для моего восприятия постоянного читателя современной прозы такого жанра как героиня достаточно нешаблонна и самобытна. В целом книга - теплая, приятная, радостная. Были и такие моменты, над которыми по-настоящему и от души хохоталось в голос. И так уж вышло, что роман этот не мог меня в себя не влюбить еще и по определенным обстоятельствам, поскольку, помимо прочего, предстал в виде сочетания совершенно потрясающих элементов: - Песни. Сколько песен - и самое главное четко к месту - украсили собой повествование! Я честно слушала все, как только видела очередное название, и не пожалела. Под часть композиций и вовсе буквально растворилась в атмосфере вечерней прогулки на катере по Сене. - Любимое вишневое пиво, да еще любимой марки. - Букинистический книжный магазин. Нет, не так: ОФИГЕННЫЙ букинистический книжный магазин. И да, не говорите мне, что в названии «Призраки и ангелы» нет никакой отсылки на определенного товарища писателя, которого герои упоминали в связи с происходящими вокруг головоломками и напрямую
В общем… Мюссо сделал все, чтобы меня не разочаровать. Может где-то и возникало ощущение сюжетных брешей, особенно это касается фрагментов с прошлым героев – не хватило немножко связующих элементов с настоящим, но и то это тот случай, когда сознание прекрасно может самостоятельно справиться с заполнением пробелов. Собственно и разочаровавшее меня поначалу отсутствие упоминаний о судьбе Констанс в этом свете рассматривается как плюс: жизнь оказалась к ней милосердна, потому что я так решила. Все. Точка.
Напоследок же выскажу претензии. Не к Мюссо и не к книге, нет. К потрясающему издательству «Эксмо», ага. «Отхлебнул кофе, которОЕ себе заказал». Я – рыдаю, внутреннее ухо кровоточит, глаза зажмуриваются, чтобы развидеть, а пальцы сами лезут открывать последнюю страницу, чтобы осторожно уже приоткрытым очам предстали фамилии редакторов и корректоров, которые будут преданы мысленной анафеме. А переводить «speaking» в ответ на «Мисс такая-то?» как «Говорите» это разве верно? Ведь должно быть «она самая/я слушаю/» или какой-то подобный вариант. Ну и «америкосы» - это, видимо, индивидуальный «touch» переводчицы. За который ее к редакторам под бок.
5 понравилось283
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым