Отзывы о книге Элеанора и Парк
Satin60722 июля 2016Ну наконец-то! Я уж думала, не дождусь... Моя третья книга у Рэйнбоу Роуэлл оказалась самым удачным для меня открытием, первые две меня не впечатлили, а "Верность" так вообще разочаровала, но вот "Элеанора и Парк" задели за живое, хотя должна признать, я не была уверена в положительной оценке до самого конца, ибо в финале ждала от автора чего-нибудь эдакого - неутешительного. Сразу скажу, что мне в этой книге ужасно не понравился перевод: он однобокий и крайне грубый. При чтении я периодически сравнила некоторые фразы с оригиналом и это было просто небо и земля, хотя смысл и передан верно, но наш перевод уж слишком "раскованный" и полон напускной "подростковости", по-другому и не скажешь. Книга кишит обилием однообразного грубого сленга, а обычное американское "cool" здесь превращается в пошлое "офигенно/охрененно", про "fuck" даже говорить не буду. В общем, если б знала заранее, читала бы лучше на английском.
Ну да ладно, про что же эта история. А она про подростков, но не совсем обычных. Главная героиня - Элеанора - наполовину шотландка, наполовину датчанка, ярко-рыжая пампушка, одевающаяся в огромные мужские рубашки и потертые выцветшие штаны, неожиданно появляется в новой школе. Она новенькая не только в ней, но и в своеобразном ареале обитания под названием "школьный автобус", где впервые ее и видит главный герой - Парк - наполовину кореец, на четверть(?) ирландец с ярко-зелеными глазами. К слову сказать, действие все происходит в Америке в середине 80-х годов, а еще я не знала, что у азиатов бывают зеленые глаза, голубые да, но зеленые? Ну да ладно, оставим этот вопрос генетикам на обсуждение, мне бы Парк понравился, будь они у него хоть фиолетовые. В отличие от Элеаноры, теснящейся впятером в одной комнате со своими братьями и сестрой, Парк из вполне благополучной семьи, которая весьма забавна. Взять хотя бы его громилу-отца, периодически желающего, чтобы от его сынишки "никто не залетел", вместо обычного напутствия и заканчивая забавной мамой, спешащей опробовать на нем новые цвета помады (все это в прошлом) или весьма удачную подводку для глаз (эх, где ж был отец в это время). А уж эта парочка в тандеме, зажимающаяся по углам подобно подросткам, и вовсе бесподобна. Так вот, в противовес этой счастливой семье у самой Элеаноры дома дела идут из рук вон плохо: отчим ее ненавидит, мать, боясь его гнева и жестокости, во всем ему потакает, а братья и сестра, вроде бы, больше не считают его таким уж плохим. И только Элеанора не может смириться с подобной жизнью, но как только у нее появляется Парк, с ним появляется и надежда, пока Ричи (отчим) не отнимает и ее.
Пока читала, все время ловила себя на мысли, что чувства Парка к Элеаноре намного глубже и сильнее ее чувств. И пусть у главной героини намного меньше причин радоваться жизни и намного больше грустить и страдать, но нельзя не заметить, что парень действительно всегда старался ее понять и помочь ей. Не буду оправдывать героиню, ее побег (именно таким образом), ее желание закрыться от Парка, потому что не понимаю и не хочу понимать ее жестокости по отношению к герою, но я искренне рада, что она написала ему эти три слова, которые он так от нее ждал. Было бы здорово, если бы Роуэлл написала продолжение истории о том, как эти двое встретились через несколько лет, когда бы никакие семейные обстоятельства уже не мешали им быть вместе, потому что Парк заслуживает этого. Он не просто "офигенный", как выразилась Элеанора, он добрый, искренний, понимающий и очень в нее влюбленный. Надеюсь, у него все будет хорошо.
36 понравилось472
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым