Отзывы о книге Тонкая работа

Тонкая работа

Сара Уотерс

3,9

(3,5K)

• 

  PiedBerry

  17 июля 2016

  В друзья

  Агрх!!! Давно я так не порвалась от перевода. Пришлось даже покопаться в биографии автора, чтобы убедиться, что просто в силу образования Уотерс не могла построить некоторые конструкции. Русский текст убивает атмосферу напрочь. Может, конечно, оригинал невероятно корявый, только не верится. Потому, что нет-нет, да и мелькнет в болоте текста кружево атмосферности. Герои вполне вменяемые, хотя сам сюжет чрезмерно запутан. Но это было бы даже мило, в несколько ином обрамлении.

  3 понравилось

  0

  130

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым