Item: Почему поют русалки
Rating: 3
Author: Starry_Sky

31 июля 2010

Тайна Себастьяна Сен-Сира-3

Уфф, это оказался очередной бразильский сериал. А счастье было так возможно… Учитывая то, что первые две части были прочитаны с удовольствием.

Вот уже третья книга о Себастьяне Сен-Сире - надо сказать, прочитала не без интереса, но все-таки для меня весьма утомительно обилие повторений из предыдущих книг (хотя и объяснимо). Еще в этой книге становится четко понятно, что серия не жизнеспособна как детектив (чего стоит только обоснование передачи дела виконту), поэтому автор выдает дикую ересь в отношении любовной линии – Девлин и Кэт Болейн. Вот это уже натурально бразильские страсти, такие, что аж передергивает и становится противно. Спрашивается, ну, сколько можно мусолить темы кровосмешения? Ну, самим-то не надоело? Однако на этом дело не заканчивается – впереди нас ждет не один сериальный прием.

Итак, о сюжете. В Лондоне и его окрестностях с пугающей периодичностью находят трупы молодых людей из высшего общества – тела сильно изуродованы, а во рту следователи находят различные инородные предметы, от картонной серебряной звезды до корня мандрагоры. Магистрат Генри Лавждой просит помощи в расследовании этих преступлений виконта Девлина. Совместными усилиями они выходят на некоего таинственного любителя творчества поэта Джона Донна.

В небе звездочку поймай, Мандрагору соблазни ты. Вызнай, где зимует май, Чёрту кто рассек копыто. Спой с русалкой на Семик, Вырви зависти язык.

Путешествие в Индию – основная интрига повествования. Родители убитых юношей совершили эту поездку несколько лет назад. На обратном пути случилось ужасное и трагическое событие – корабль начал терпеть бедствие, команда взбунтовалась и покинула судно, забрав с собой все запасы еды и воды. Оставшимся приходилось бороться за свое выживание. Как – вопрос другой, но, думаю, не сложно догадаться. Из всего вышесказанного также не составит труда сделать вывод о мотиве преступлений. И вот тут автор опять дала маху – быстренько свернула всю интригу к банальной измене и мести. Это, значит, чтоб никто не догадался, потому что понять, кто убийца можно было на раз. Бразильские сериалы, стало быть, forever, а старые-добрые детективы, где до самого конца не знаешь имя главного злодея, побоку. Что ж, обидно…и грустно.

Не могу не сказать о качестве перевода – это нечитабельное убожество, написанное человеком, который не знает русского языка и тем более, английского.

Итого, 6/10.

11 понравилось

Отзывы о книге Почему поют русалки

Почему поют русалки

Комментарии 0