Отзывы о книге Жизнь эльфов
AnnaStavrovskaya9 июля 2016Начиная эту книгу я уже была знакома с творчеством Барбери, но оказалась совершенно не готова к подобному чтиву. Бессмысленное нагромождение оборотов делает текст практически нечитаемым. Огромные предложения и лирические отступления в девяносто пяти процентах случаев излишни и только мешают, сбивают с толку. Простейшие действия растягиваются на десяток страниц. Вследствие всего этого через каждую странице приходится продираться со значительными усилиями. Создаётся впечатление, что автор просто "добивал" нужный для издателя объём. Где-то на середине книги я не выдержала и начала пробегать глазами остаток текста по диагонали (к слову, восприятие сюжета от этого только выиграло). "Элегантность ёжика" в своё время читалась на одном дыхании, так что я в настоящем ступоре от книги. Не зная французского нельзя выносить вердикт категорично, может быть, это всё же вина переводчика, но, на мой пристрастный взгляд, книга получилась слабая, пресная по сюжету и перегруженная лишним текстом.
3 понравилось84
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым