Отзывы о книге Цитадель
bell_ka1 июля 2016Ожидалось нудное религиозное, оказалось занятное медицинское
Хотя, на мой взгляд, книга не столько о медицине, сколько о системе как таковой и человеке внутри нее. Проводя аналогию с горой Магомета, хочется изречь избитую фразу, засевшую гвоздем в голове: если человек не изменит систему, то система изменит человека. А если система изначально гнила и несовершенна, может ли человек, попадая под ее воздействие, остаться Личностью? Может. Но какова цена?
"Цитадель" хороша, и она, бесспорно, заслуживает максимальной оценки. Однако, качество перевода не дало мне оценить книгу высшим баллом. Не сложилось нынче у меня с госпожой Абкиной. В гладкий и красивый текст регулярно вмешивались совершенно косноязыкие, безграмотные фразы, что я, грешным делом, подумала: либо переводчик регулярно уходила в астрал, либо использовала труд литературных негров-переводчиков.
4 понравилось33
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым